Nach einer zweijährigen Planungsphase begann Anfang 2014 die gemeinsame Arbeit der Projektgruppe „Dokumente zur Geschichte der Tataren in Archiven Europas und der Welt“ unter dem Arbeitstitel „Yazma Miras“ (Written Heritage/Geschriebenes Erbe). Bei diesem Projekt kooperieren Forscher des Instituts für Geschichte an der Akademie der Wissenschaften der Republik Tatarstan mit Kollegen des ICATAT Deutschland, finanziert aus Mitteln der staatlichen Programme der Republik Tatarstan «Erhalt der nationalen Identität des tatarischen Volkes» sowie der Russländischen Föderation «Bewahrung, Erforschung und Entwicklung der staatlichen Sprachen der Republik Tatarstan und weiterer Sprachen in der Republik Tatarstan 2014-2020».(Bericht auf russisch hier sowie auf Deutsch hier).

Mit einer gemeinsamen Arbeitswoche in Deutschland begann das tatarisch-deutsche Forscherteam „Yazma Miras“ im April 2014 seine Planungen in die Tat umzusetzen: In diversen Archiven und Bibliotheken fanden, Gespräche, Vorrecherchen und Arbeitstreffen statt, um zu beginnen, die Archivalien, die für das Forschungsthema relevant sind, systematisch zu erfassen, zu quantifizieren, zu kategorisieren und zu analysieren. Dokumente, Bilder, Briefe, Nachlässe, Manuskripte, graue Literatur, Audiokonserven und Buchraritäten die tatarische Sprache und Geschichte in Deutschland abbilden oder mit Deutschland in Beziehung stehen sind von Belang für das Projekt. Die Kooperationspartner Dr. Marat Gibatdinov (Şihabetdin Märcani-Institut für Geschichte, Akademie der Wissenschaften Tatarstans), Dr. Stephan Theilig (Brandenburg-Preußen-Museum Wustrau/ICATAT Berlin) und Dr. Mieste Hotopp-Riecke (ICATAT Magdeburg) trafen sich mit Prof. Dr. Jürgen Kloosterhuis, Direktor des Geheimen Staatsarchivs Preußischer Kulturbesitz; Frau Prof. Dr. Elisabeth Tietmeyer (Direktorin des Museums Europäischer Kulturen), Christoph Rauch (Fachreferent für Arabistik, Orientalistik und Islamwissenschaft und Leiter der Orientabteilung der Staatsbibliothek Berlin), Torsten Ahl (Tonmeister des Deutschen Musikarchivs der Deutschen Nationalbibliothek), Ahmed Saadat (Archiv der Ahmadiya-Moschee-Gemeinde), Legationsrat Herbert Karbach (Archiv des Auswärtigen Amtes), Laila Guhlmann und Dr. Volker Adam, FachreferentInnen der Bibliothek der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft bzw. des Sondersammelgebietes Vorderer Orient an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt). Die Treffen waren sehr fruchtbar, inspirierend und entwarfen einen Vorausblick auf fruchtbare Kooperationen, intensive Forschung und eine spannende Publikationstätigkeit. In den kommenden Jahren werden Bücher entstehen, die das reiche Erbe an tatarischen Dokumenten in europäischen Archiven abbilden. Einerseits wird chronologisch vorgegangen (beginnend im 13. Jh. bis zur Jahrtausendwende), andererseits wird auf Quellensorten, Inhalte und besondere Personen im deutsch-tatarischen Kontext abgehoben.
IMGP8753IMGP8757IMGP8754IMGP8736IMGP8745DSC03921DSC03983DSC04004IMGP8653IMGP8655IMGP8675DSC03997IMGP8681

DSC04114IMGP8748

IMGP8747IMGP8679DSC03930DSC03928

==================================================================

Поездка М.М.Гибатдинова в Македонию и Германию, 3–12 апреля 2014 г.
3–7 апреля 2014 г. руководитель ЦИТНО ИИ АН РТ М.М.Гибатдинов находился в командировке в Македонии для участия в Международной конференции Ассоциации преподавателей истории ЕВРОКЛИО «Историческое образование через границы» в г. Охрид. Далее 7–12 апреля 2014 г. им проведен ряд встреч и рабочих совещаний с германскими участниками архивного проекта «Документы по истории татар в архивохранилищах Европы и мира», осуществляемого Институтом истории АН РТ совместно с ГАУ КМ РТ и ИКАТАТ (Институтом Кавказских-, Татарских- и Туркестанских исследований, Магдебург-Берлин). См. подробнее…

3–7 апреля 2014 г. рук. ЦИТНО ИИ АН РТ М.М.Гибатдинов находился в командировке в Македонии для участия в Международной конференции Ассоциации преподавателей истории ЕВРОКЛИО «Историческое образование через границы» в г. Охрид. В ходе конференции были проведены переговоры с авторами и членами редколлегии журнала «Education and Multicultural Society» (Sylvia Semmet, Martin Liepach (Германия), Joke van der Leeuw-Roord (Нидерланды), Vasiliki Sakka (Греция), Ian Phillips (Великобритания)) и переговоры о сотрудничестве в рамках архивного проекта с представителями архивов Польши, Австрии и Швеции. М.М.Гибатдинов принял участие в совещании экспертной группы “Experts Consultation Meeting on Sacred Sites and History, Interreligious, Intercultural and Civic Education”, организованном KAICIID (www.kaiciid.org).

7–12 апреля 2014 г. был проведен ряд встреч и рабочих совещаний с германскими участниками архивного проекта «Документы по истории татар в архивохранилищах Европы и мира», осуществляемого Институтом истории АН РТ совместно с ГАУ КМ РТ и ИКАТАТ (Институтом Кавказских-, Татарских- и Туркестанских исследований, Магдебург-Берлин) в рамках реализации государственной программы «Сохранение национальной идентичности татарского народа» и государственной программы «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014–2020 годы».

Были проведены встречи с руководителем Восточного департамента Архива Рукописных Коллекций Берлинской Государственной Библиотеки, представителем Архива Министерства иностранных дел Хербертом Карбахом, директором Секретного Государственного Архива Фонда Прусского Культурного Наследия Юргеном Клоостерхюсом, представителями Национальной библиотеки Германии (Лейпциг), а так же директором библиотеки Земли Саксония-Анхальд и Университета Халле (под эгидой Германского Исследовательского Фонда) Фолькером Адамсом. В ходе встреч были достигнуты договоренности о сотрудничестве в сфере изучения архивных и библиотечных фондов, отражающих историю и культуру татар, издания научных сборников документов и перспективах дальнейшего сотрудничества между архивами и библиотеками ФРГ и РТ.

Юрген Клоостерхюс, директор Секретного Государственного Архива Фонда
Прусского Культурного Наследия, М.Гибатдинов, М.Хоттоп-Рике (ИКАТАТ).
В Бранденбург-Прусском Музее (Вюстрау).

Проведена рабочая встреча с участниками архивного проекта в офисе ИКАТАТ (Магдебург), Лейпциге, Берлине и Вюстрау (обсуждены тематика и план мероприятий, определен объем исследовательских работ в рамках проекта на 2014–2015 гг.).

В результате поездки удалось выявить значительное количество новых ранее неопубликованных документов по истории и культуре татар, обнаружить документы и автографы выдающихся представителей татарской литературы и культуры (Г.Исхаки, Г.Ибрагимов и др.), архив ИИ АН РТ пополнился копиями собранных материалов.

В ходе поездки были проведены встречи с Директором Музея европейских культур (Берлин) Элизабет Титмаер, директором Бранденбург-Прусского Музея (Вюстрау) Стефаном Тилиг, в ходе которых были достигнуты договоренности о дальнейшем сотрудничестве в сфере изучения материалов по истории и культуре татар в фондах данных музеев и о перспективах демонстрации в Казани в апреле–июне 2015 г. выставки «Татары, Тюрки, Мавры: мусульмане в Бранденбург-Пруссии».

В библиотеке Земли Саксония-Анхальд и Университета Халле.