Das diesjährige ICATAT-Sommer-Colloquium, unterstützt von der Gesellschaft für Osteuropa-Förderung, fand vom 3. bis 9. Juli wieder auf der Ostseeinsel Hiddensee statt. Unsere Unterkunft fanden wir dankenswerter Weise erneut an der Universität Greifswald in den Räumen der Biologischen Station Hiddensee. Im und um diese Basisstation herum arbeiteten eine Woche lang drei Arbeitsgruppen.

Die drei Arbeitsgruppen arbeiteten zu den Bereichen „Pädagogik“, „Tataren, Deutsche und europäische Identität“ sowie „Kunst/Film/Integration“.

AG Pädagogik: Sylvia Bardo (Vorstand bei Kita Sturmtüten – Kitaträumer e.V  Berlin; Studentin Erziehung und Bildung im Kindesalter, Alice-Salomon-Hochschule / Universtity of Applied Science, Berlin), Dipl. päd. Christian Meysing (Oberstufenzentrum Handel I Berlin); Stephanie Rose, Mag. Art. (Systemische Therapeutin / Pädagogin / Soziologin, Berlin); Susan Schiele (Physiotherapeutin/Jugendpädagogin, Berlin).

Themen: Vortrag von Kai Broder „Die deutsche, niederdeutsche und friesische Sprache auf den Halligen Nordfrieslands: Sprachgeschichte und –kontakt auf Hallig Hooge“; Bildungssysteme der Baltikum-Anrainer-Staaten (Genderperspektive); Interkulturelle Bildungs- und Integrationsarbeit in Süd-Ost-Europa, Deutschland und der Russländischen Föderation im Vergleich; Pädagogikkonzepte der EU-Baltikum-Anrainer; Zusammen mit AG Kunst und Film: Medienpädagogisches Arbeiten mit Kindern und Jugendlichen (RealAnimationsfilm, Konzepte, Schulen, Praxis, Fachliteratur).

AG „Tataren, Deutsche und europäische Identität“: Mieste Hotopp-Riecke, Mag. Art. (Promovend am Institut für Turkologie, FU Berlin); Stephan Theilig, Mag. Art., (Promovend am Institut für Translationswissenschaften der Humboldt-Universität Berlin); Läisän Kalimullina, M.A. (Promovendin Humboldt-Universität Berlin, Inst. f. Wirtschaft;  Berlin/Alabuga, Tatarstan); Robert Kalimullin, Osteuropahistoriker und Freier Publizist, Berlin.

Themen: Vortrag von Stephan Theilig „Interkulturelle Transferprozesse zwischen Ostseeraum und muslimischer Welt“; Vortrag von Mieste Hotopp-Riecke „Zu Kulturkontaktsystemen zwischen Baltikum und Turkestan (anhand schriftlicher Quellen und archäologischer/numismatischer Funde)“ [abstract TheiligHotopp-Riecke hier]; Arbeitsplanberatung der AG (Projektanträge für 2012-15, DFG, VW, Gerda Henkel); Ukraine-Deutschland-Workshop 2012 (DAAD); Antragstellung bei der Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft im Rahmen der „Geschichte(n) in Vielfalt“ bis 9.9.2011; Planung und Textarbeiten für DAVO-Kongress 2011, Berlin sowie für das XV. Internationale Orientalistik-Symposium am A.Y.Krimski-Institut für Orientwissenschaften der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kiew (20/21.102011); Diskussion und Beschluss des „Hiddenseer Protokolls“ für Wissenschaftskooperation und akademischen Austausch (siehe unten en détail).

AG Kunst und Film: Helge Haack (Kameramann / Toningenieur, Student am Seminar der vergleichenden Musikwissenschaften, FU Berlin); Jan Gottschalk, Bildhauer / Freier Diplomkünstler, Berlin), Anne Lindner (Freie Künstlerin, Berlin); Stephanie Laeger (Freie Künstlerin, Dresden); Anja Hotopp (Journalistin, FokusOst Berlin)

Themen: Evaluation Medienpräsenz des Ersten Deutsch-Krimtatarischen Dialogs vom Juno 2011 (DokFilm & TrailerEntwurf, Schnitt und CoverArt) sowie Projektförderanträge für Filmförderung Deutschland/Ukraine; Planung Deutschlandpremiere des Films von Zafer & Neşe Sarısoy Karatay „Gamalı Haç ile Kızıl Yıldız arasında Türkler“ (Die Türken zwischen Hakenkreuz und Rotem Stern) für 2012.

Seltener Gast auf Hiddensee: Nachtfalter Phalera bucephala, auch Mondfleck oder Mondvogel genannt, aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)
                                               .

.

.                                                                                    . 

.                            

Hiddensee-Protokoll für Wissenschaftskooperation und akademischen Austausch

Vereinbarungen der internationalen Forschungsgruppe „Tatars, Germans and European Identity“; entworfen, diskutiert und abgestimmt auf dem Sommer-Colloquium vom 2.-9. Juli 2011, Biologische Station Hiddensee der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, zustimmend mitunterzeichnet von Kollegen aus Polen, der Russländischen Föderation / Republik Tatarstan und der Ukraine / Autonome Republik Krim.


Die Unterzeichnenden Wissenschaftler unterschiedlichen disziplinären Hintergrundes der folgenden Forschungseinrichtungen einigten sich auf weiter unten darzustellende gemeinsame Handlungsstrategien in Bezug auf Einreichung und Durchführung eines interdisziplinären internationalen Forschungsprojektes sowie weiterer gemeinsamer (auch bilateraler) Projekte:

  • Institute for Caucasica-, Tatarica- and Turkestan-Studies Berlin (ICATAT)
  • Historical Manuscript Research Centre at University for Engineering and Pedagogics Aqmescit (Simferopol), Autonomous Republic of Crimea
  • Scientific Research Centre for Crimean Tatar History, Language and Culture at the KIPU (НИЦ), Aqmescit, ARC
  • Department for Tatar History of the Kazan Federal University of Tatarstan (KFU)
  • Centre of History and Theory of National Education at the Shihabudin-Märdzhani-Institute for History (Цитнo),  Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
  • Department of  Cultural Anthopology, Nicolaus Copernicus University Torun, Poland

Die Forschungsgruppe “Tatars, Germans and European Identity” vereinbart hiermit, dass

  • für die ausgewogene Darstellung unserer Völker in pädagogischen und wissenschaftlichen Medien auf der Basis moderner wissenschaftlicher Praxis und neu entdeckten, zu analysierenden und zu publizierenden Archivmaterialien gemeinsame Projekte entwickelt, beantragt und durchgeführt werden sollen (Erste konkrete Schritte dafür sind ab August 2011 die Antragstellungen für ein 3/6-Jahres-Verbundprojekt bei Bundes- und Wissenschaftsstiftungen, die Teilnahme am DAVO-Kongress im Oktober 2011 in Berlin, Antragstellung DAAD-Projekt Ukraine/Deutschland September 2011 und Antragstellung bei der Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft im Rahmen der „Geschichte(n) in Vielfalt“ bis 9.9.2011).
  • Weitere Möglichkeiten zu eruieren, gemeinsame wissenschaftliche Kooperationen im Bereich der Bearbeitung und Analyse krim- und wolgatatarisch-deutscher bzw. europäisch-islamischer Geschichts- und Kulturbilder zu initiieren, zu finanzieren und zu präsentieren.
  • In Zusammenarbeit mit Partner-Institutionen der Ukraine, der Russländischen Föderation und der Bundesrepublik Deutschland (in Berlin etwa dem Institut für Turkologie der Freien Universität Berlin, dem Institut für Integrationsforschung „Zweiheimisch“, dem Lehrstuhl für Krimtatarische Literatur der Tavria-National-Universität Simferopol, dem Zentralasien-Seminar des Institutes für Asien- und Afrikawissenschaften der Humboldt-Universität Berlin, der Gesellschaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG e.V. (GOF) und dem Netzwerk junger Ideen –Trialog e.V.) soll studentischer und akademischer Austausch mit dem Ziel gemeinsamen Lernens, Forschens und Lehrens  initiiert, begleitet und durchgeführt werden.
  • Die jährlichen ICATAT-Colloquien auf Hiddensee sollen den Platz einer festen Institution im wissenschaftlichen Leben der unterzeichnenden Institutionen für gemeinsame Planung, für Austausch und Beratung von Projekten der Vertreter unserer Institute einnehmen (bei kommenden Colloquien sollten öffentliche Präsenz in der Region und Kooperation mit regionalen Partnern mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden)
  • ICATAT Berlin: Mieste Hotopp-Riecke, Stephan Theilig, Läisän Kalimullina, Dzhemile Umerova
  • UMK Torun: Prof. Dr. Dr. h.c. Swetlana Czerwonnaja
  • НИЦ, KIPU Aqmescit / Simferopol: Prof. Dr. Ismail Kerimov, Temur Kurshutov
  • Цитнo AdW Kasan: Dr. Marat Gibatdinov
  • KFU Kasan: Prof. Dr. I. Gilyazov, Prof. Dr. D. Usmanova, Läylä Gataullina
Protokoll von Hiddensee hier als pdf-Dokument
 

Хидденсее-Протокол

Протокол Соглашения международной исследовательской группы „Татары, немцы и европейская идентичность“ составлен, обсужден и принят на Летнем коллоквиуме, прошедшем 2-9 июня 2011 на Биологической станции Хидденсее Грейсвальдского университета им Э.-М.-Арндта и подписан коллегами из Польши, Российской Федерации / Республика Татарстан и Украины / Автономная Pеспублика Крым. Подписавшие соглашение ученые,  представители названных ниже научных учреждений, договорились об общей стратегии в отношении подачи и реализации междисциплинарных проектов, а также других международных проектов:

  • Институт исследований Кавказики, Татарики и Туркестана (ICATAT) Берлин, ФРГ
  • Научно-исследовательского центр “Рукописная книга” и Кафедра крымскотатарской и турецкой литературы / Научно-исследовательский центр крымскотатарского языка и литературы (НИЦ), Крымский инженерно-педагогический Yниверситет (KIPU) Aqmescit (Симферополь), AP Крым
  • Кафедра истории татарского народа, Казанский (Приволжский) Федеральный Университет (KFU)
  • Центр истории и теории национального образования Институт истории им. Ш.Марджани, Академии наук Республики Татарстан
  • Отдел Культурной антропологии Торунского университета им. Николауса Коперника / Польша
Группа „Татары, немцы и европейская идентичность“ приняли следующее соглашение:
  1. для взвешенной презентации наших народов в педагогических и научных средствах информации на основе современной научной практики, а также архивных материалов, которые предстоит заново открыть, проанализировать и опубликовать, должны быть разработаны и проведены совместные проекты, на которые должны быть поданы заявки. (Начальные этапы работы:  август 2011 г., фонды ФPГ; заявка на проект длительностью 3/6 лет; сентябрь 2011г., DAAD, заявка на украинско-немецкий проект; до 09.09.2011, фонд „Erinnerung, Verantwortung, Zukunft“, заявка на проект в рамках программы „Историческое разнообразие“; октябрь 2011 г., участие в конгрессе DAVO в Берлине).
  2. необходимо выявить другие возможности для разработки, финасирования и презентации совместной работы в области изучения исторических и культурных образов крымско- и волготатарского и немецкого народов, а также европейско-исламского контакта.
  3. необходимо инициировать, сопровождать и поддерживать студенческий и международный научный обмен с опорой на учреждения-партнеры в Украине, Российской Федерации и Германии. В Берлине такими учреждениями являются, в частности, нaпpимер Институт изучения интеграции „Zweiheimisch“, Семинар Центральной Азии Института изучения Азии и Африки университета им. Гумбольдта, Общество содействия Восточной Европе и Сеть новых идей Trialog; в Украине  нaпpимер Кафедра крымскотатарской литературы Таврического национального университета, Симферополь.
  4. ежегодные коллоквиумы ICATAT на Хиддензее для подписавших сторон и их представителей должны стать постоянным местом планирования работы, обмена опытом и содействия в проведении проектов; в следующих коллоквиумах должна быть усилена работа по контакту с региональными партнерами и презентации на месте проведения.