Renoviertes Tatarengrab Foto © D. Usmanova

Das Grab vom Offizier „Jussuf, Sohn des Mustafa“, der in Kleinbeucha im Jahre 1813 begraben wurde, wurde von sächsischen Bürgern viele jahrzehnte gepflegt. Angeblich kamen noch einige Jahre nach dem Begräbnis 1813 „Verwandte und Bekannte aus dem fernen Rußland, um das Grab zu pflegen“. Wenn auch wahrscheinlicher ist, dass Jussuf ein Tatare aus Polen-Litauen war, steht eines jedoch fest: Die Grabstätte würde ohne die liebevolle unermüdliche Betreuung des Grabes durch die deutschen Nachbar heute nicht mehr Zeugnis ablegen können von der bitteren Zeit der Napoleonischen Kriege. Damals kämpften auch tausende Muslime und Buddhisten – Tataren, Baschkiren und Kalmüken – als Soldaten der russischen, preußischen und sächsischen Armee auf allen Seiten der Kriegsgegner.

Wer war Yussuf, der Sohn des Mustafa?

Durch die Jahrhunderte fand das Grab und die Überlieferung von Jussuf, dem muslimischen Offizier aus dem Osten, Eingang in die Regionalgeschichte, in die sächsische Sagenwelt und die Alltagskultur der Menschen. In der Regionalgeschichte der lokalen Heimatforscher ist dieser Jussuf mal Baschkire, mal Russe, mal Türke oder Tatar. Er sollte aus den fernen Steppen der Mongolei stammen oder aus den südlichen Weiten Rußlands – der Varianten gibt es viele. Auf den Originalgrabsteinen soll gestanden haben: „1813 roku Wachscheff – Jusuph, der Sohn des Mustafa, der Gutmütige und Tapfere“ und „Nichts ist gut außer Gott und Meuhammed dem Propheten Gottes“.

Tatarische Soldaten von der Krim und aus dem Wolga-Ural-Gebiet fochten in allen Armeen der damaligen Kriegsgegner: In den diversen Kosaken- und Ulanenverbänden aller Armeen wie auch in den nach Rekrutierungs- und Stationierungsgebiet benannten Einheiten, etwa denen aus Ufa, Simferopol, Perekop usw. Das Verwenden von „roku“ für die Jahresangabe auf dem Originalstein kann Indiz dafür sein, dass es sich um einen Lipka-Tataren aus Polen-Litauen gehandelt hat. Das polnische rok oder das ukrainische pік (Rık) wäre nicht von Wolga- und Krim-Tataren der russischen Armee verwendet worden. Tatarische Reiter aus Polen-Litauen waren sowohl in der Napoleonischen Armee als auch in den Armeen der Alliierten zu finden. Gesichert ist etwa, dass die Eskadron der Lipka-Tataren unter Hauptmann Sultan Ulan und Leutnant Hassan Aleb-imam an den Schlachten von Großgörschen, Bautzen, Dresden und Leipzig teilnahmen und nach Beendigung des Krieges in die Dienste Alexanders I. traten. Aber auch in der sächsischen Armee dienten seit der polnisch-sächsischen Doppelmonarchie August des Starken polnische Tataren und sogar in der preußischen Armee dienten um 1800 einige tausend muslimische Tataren. Legendär ist ihr General von Günther und dessen enge Beziehung zu diesen muslimischen Lanzenreitern. Sicher scheint also bisher: Es war kein Baschkire, Russe oder Türke, sondern sehr wahrscheinlich ein Tatare aus Polen-Litauen. Allerdings bleiben Fragen offen: Wer war damals fähig, arabische Schrift in die Grabsteine zu meißeln, wer übersetzte die Grabinschriften ins Deutsche und in welcher Einheit diente der Offizier Jussuf?

Gemeinsame deutsch-tatarische Forschung und Gedenkfeier 2013

Diesen Fragen solle die Wissenschaft nachgehen, so der Ehrenvorsitzende des Heimatvereins Bornaer Land, Helmut Hentschel. Er ist hauptsächlich verantwortlich für die Renovierung des Grabes und hatte Kontakte zur „Landsmannschaft der Krimtataren in Deutschland e.V.“  und zu Turkologen in Berlin geknüpft. Der Zufall wollte es, dass auch zwei tatarische Historiker gerade zu einem Forschungsaufenthalt in Berlin weilen: So kamen zur Neueinweihung des Tatarengrabes zusammen mit Dr. Mieste Hotopp-Riecke vom ICATAT Berlin auch Frau Prof. Dr. Dilyara Usmanova und Herr Prof. Dr. Iskander Gilyazov vom Institut für Geschichte der Föderalen Staatsuniversität in Kasan, der Hauptstadt der Republik Tatarstan und der tatarische Journalist Nassur Juruschbaejew aus Leipzig. Zusammen mit tatarischen Philologen und Historikern von der Halbinsel Krim, aus Polen und Litauen wolle man das Rätsel um Offizier Jussuf lüften, so Hotopp-Riecke.

Die diesjährige Renovierung umfasste das Erstellen eines neuen Grabsteines, die Aufstellung einer Stahlstele mit Informationen zur Geschichte des Grabes und eine Gedenkplakette am ehemaligen Siechenhaus des Ortes, wo der Tatarenoffizier verstarb. Möglich wurde dies vor allem durch das Engagement der deutschen Vereine vor Ort und der finanziellen Unterstützung von Seiten der „Kultur- und Umwelt-Stiftung Leipziger Land“ der Sparkasse Leipzig. Der Festverein Beucha, das Kultursekretariat des Zweckverbandes „Kulturraum Leipziger Raum“ und der Heimatverein Bornaer Land für wollen auch in Zukunft dem Gedenken an die muslimischen Soldaten der Napoleonischen Kriege Raum geben, indem sie sich um das Tatarengrab kümmern. Wie die Wirtin des Gasthofs Beucha, Iris Rische, betonte sei dies eine schon längst völlig normale Tradition der Anwohner: „Für uns ist die Pflege des Tatarengrabes schon immer Teil unseres Alltags. Schon meine Mutter schrieb 1943 einen Schüleraufsatz über das Grab. Lehrer wie Christian Gottlieb Winkler (von1808-1827) und mitte des 20. Jahrhunderts Herr Thomalla motivierten ihre Schüler immer zu Respekt und Pflegearbeiten dort.“ Unter der Bevölkerung hat sich schon seit dutzenden Jahren eingebürgert „bei Jussuf“ einen Kaffee zu trinken und wenn ein Liebespaar spazieren geht, heißt es „wir gehen mal zum Jussuf“. Der lichte Waldessaum auf der Anhöhe mit Blick über Felder und Wiesen als auch der exotische Hintergrund des Ortes stimme eben melancholisch…

Die alten Hinweisschilder werden 2012 ebenfalls erneuert. Tatarische Künstler liefern die Entwürfe und sächsische Handwerker vor Ort geben ihre Kunstfertigkeit dazu. Foto: Hotopp © focusOst

Wie der Direktor der Stiftungen der Sparkasse Leipzig und geschäftsführende Vorstand der „Kultur- und Umwelt-Stiftung Leipziger Land“, Stephan Seeger, in seiner Festrede bekannt gab, wird auch für die Jahre 2012 und 2013 ein Budget für die Förderung von Aktionen im Zusammenhang mit dem Tatarengrab im Kontext der Gedenkfeiern zum 200. Jubiläum der Völkerschlacht Leipzig bereit gestellt. Für das Jahr 2012 ist an ein Symposium zur multiethnischen  Militärgeschichte am Beispiel des Tatarengrabes und eine entsprechende Publikation gedacht. Die Wissenschaftler aus Berlin und Tatarstan erklärten sich freudig bereit, an diesem Projekt mitzutun. Für das große Jubiläum am 11.-20. Oktober 2013 ist dann ein großer Festakt geplant. Eingeladen werden dazu die jeweiligen Nachkommen der kriegsteilnehmenden Herrscherhäuser, also die entsprechenden Prinzen und Fürsten aus den Linien der Habsburger, Romanows, Hohenzollern, Wittelsbacher und anderer europäischer Adelsfamilien. Ob auch die Mitglieder der tatarischen Adelshäuser von der Krim, aus Tatarstan und von der Szlachta Polen-Litauens ausfindig gemacht werden können, deren Vorfahren an den Schlachten von 1813 teilnahmen, bleibt abzuwarten. Ihre Unterstützung haben auf jeden Fall die entsprechenden Vereine aus Deutschland zugesagt, die in die alte Heimat gute Verbindungen pflegen und zur Neueinweihung ihre Grußworte schickten: Die „Landsmannschaft der Krimtataren in Deutschland e.V.“ sendete Grüße aus Bayern, die Union „Tatarlar Deutschland e.V.“ aus Frankfurt am Main, der deutsch-tatarische Integrationsverein „TAMGA e.V.“ aus Berlin-Brandenburg, der Tatarisch-Baschkirische Kulturverein aus Weiler am Rhein und Berlin sowie die Gesellschaft für Osteuropa-Förderung und das ICATAT Berlin schickten herzliche Dankesgrüße an die sächsischen Vereine und Sponsoren.

Helmut Hentschel und Stephan Seeger - Ehrenamt und Sponsorenschaft . . . Foto © Stiftungen der Sparkasse Leipzig

Einigkeit herrschte darüber, dass die Menschen in Kleinbeucha eine hervorragende Arbeit leisten und die Zusammenarbeit zwischen den Muslimen, Atheisten und Christen weitergehen sollte, denn diese zeige „dass ein vorurteilsfreier Umgang mit anderen Religionen möglich ist. Gerade in unserer heutigen Zeit aufgeheizter Auseinandersetzungen ist dies ein beispielhaftes Signal“ so Stephan Seeger. Dementsprechend hieß es auch im Grußwort der krimtatarischen Landsmannschaft, der ältesten Migrantenorganisation von Muslimen in Deutschland überhaupt: „Möge das Grab unseres vor 200 Jahren hier ums Leben gekommenen Landsmanns zum Keim einer neuen deutsch-tatarischen Freundschaft werden“.

v.l.n.r.: M. Hotopp-Riecke, D. Usmanova, I. Gilyazov, N. Yurushbayev_________© I. Gilyazov

Eine Einladung zu Vorträgen und Diskussionen in Barda sowie dem Sabantuy-Fest in Perm 2012 wurde von Seiten des ICATAT gerne angenommen.

Internationale Konferenz „Die Pforten der Glücksseeligkeit durchschreiten: Formen der diplomatischen Repräsentation der christlichen Mächte im frühneuzeitlichen Istanbul“

International Conference „Entering the Gate of Felicity: Diplomatic Representation of Christian Powers in Early Modern Istanbul“

Freitag, 14. Oktober
18:00 Abendvortrag / Keynote Lecture
Peter Burschel (Humboldt-Universität zu Berlin)
Westliche Gesandte in Istanbul: Beobachtungen eines historischen Anthropologen

Samstag, 15. Oktober
9:00 | Panel I | Chair: Sabine Jagodzinski (GWZO Leipzig)
Güneş Işıksel (Collège de France, Paris) Resident Ambassadors as the Agents of the Ottoman State?
Anikó Kellner (Central European University, Budapest) Amicitia: A Key Term of Diplomacy at the Sublime Porte
Dennis Dierks (Friedrich Schiller-Universität Jena) Die Sprache(n) des Friedens: Zur Reichweite der Okzidentalisierung
europäisch-osmanischer Friedensverträge im 18. Jahrhundert

11:00 | Panel II |
Chair: Dietlind Hüchtker (GWZO Leipzig)
Radu G. Păun (CERCEC, EHESS, Paris) “A Never-Ending Flow”. The Gift-Giving Vocabulary of the 16th Century
Venetian Diplomats in Constantinople
Lovro Kunčević (Croatian Academy of Sciences and Arts, Dubrovnik) Antemurale Christianitatis and the Most Loyal Servant of the Sultan: The Discourses of Ragusan Diplomacy
Tatjana Trikic (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt/Main) Subversive Sovereigns? The Exchange of Gifts an Letters between
Elisabeth I and Valide Sultan Safiye
Will Smiley (Yale University, New Haven/Connecticut) Negotiating Freedom: Russian Diplomats and the Freeing of Ottoman Slaves,
1739–1794

14:30 | Panel III |
Chair: Winfried Eberhard (Leipzig)
Stephan Theilig (Humboldt-Universität zu Berlin / ICATAT Berlin) Friedrich II. und Carl Adolf von Rexin als Bittsteller an der Hohen Pforte
Sándor Papp (Universität Szeged) Zwei Modelle des Gesandtschaftswesens: Habsburg und Siebenbürgen
Nedim Zahirović (GWZO Leipzig) Der osmanische Beglerbeg zu Ofen: Überlegungen zum Wandel des Amtes
anhand der Analyse der diplomatischen Geschenke

16:30 | Panel IV |
Chair: Arno Strohmeyer (Paris Lodron Universität Salzburg)
Dóra Kerekes (Eötvös Loránd-Universität, Budapest) War die „geheime Korrespondenz“ der Habsburger im Osmanischen Reich
während der frühen Neuzeit ein Geheimdienst?
Emrah Safa Gürkan (Georgetown University, Washington DC) The Diplomatic Function of Espionage: The Case of Habsburg Renegados
in 16th Century Constantinople
Cecilia Tarruell (EHESS, Paris) Hispanic Monarchy’s agents at the Sublime Porte and the Muslim world
at the end of 16th Century
Ovidiu Cristea (Nicolae Iorga Institute of History, Bucharest) An Unusual Diplomatic Episode: The Conversion to Islam of Prince Iliaş Rareş of Moldavia in 1551

Sonntag, 16. Oktober
9:30 | Panel V |
Chair: Andreas Puth (GWZO Leipzig)
Tetiana Grygorieva (Mohyla Academy, Kiev) Ottoman Palace Ceremonial Translated and Edited by Polish-Lithuanian
Ambassadors
Michał Wasiucionek (European University Institute, Florence) Hermeneutics of Ceremonial Lore: Glimpses of the Idealized Diplomatic
Protocol as revealed in the Polish-Lithuanian diplomatic accounts (1677–1763)

Ernst D. Petritsch (Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Wien)
Von Bittstellern zu gleichrangigen Diplomaten: Zeremonielle Fragen bei der Behandlung habsburgischer Gesandter

11:30 | Panel VI |
Chair: Peter Burschel (Humboldt-Universität zu Berlin)
Pascal Firges (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
The Ottoman Empire in the Eyes of a Revolutionary Diplomat
Petr Štěpánek (Botschaft der Tschechischen Republik, Ankara)
Shopping at the Threshold of Felicity: Herrman Czernin and His First Embassy to Constantinople (1616–1618)
Robert Born (GWZO Leipzig) Chronisten, Vermittler und Unternehmer. Beobachtungen zu den Künstlern
im Gefolge der diplomatischen Delegationen nach Konstantinopel
Gábor Kármán (GWZO Leipzig) Diplomats in Chains: Imprisoning Transylvanian Envoys at the Sublime Porte
13:00 Ende der Tagung / End of Conference

The ICATAT-Institute prepared a panel „Islam in post-communist Euro-Asian space“ at the the 18. International Congress of the  Middle East Studies Association for Contemporary Research and Documentation (DAVO) whith seven participants from Russian Federation, Ukraine, Germany and Poland.

The Congress, hostet by the Freie Universität Berlin (responsible Prof. Dr. Gudrun Krämer, head of Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies) in cooperation with the Near East Departement of the Institute for Political Sciences and the Zentrum Moderner Orient took place from october 6-8 2011 with more than 500 participants from 33 countries of Europe and abroad. Responsible for the excellent preparation and organisation were Dr. Katharina Nötzold and notably the Turkologist Amke Dietert.

The ICATAT-members Stephan Theilig, Ildar Kharissov, Mieste Hotopp-Riecke and Swetlana Czerwonnaja, Temur Kurshutov and invited guests like Ismail Kerimov from Crimea and Albina Mikhaleva from Perm offered a interdisciplinary line-up of lectures:

• Stephan Theilig (Humboldt-Universität Berlin, Lehrstuhl für Translationswissenschaften): Interkulturelle Transformations- und Kommunikationsprozesse zwischen Tataren und Deutschen von der frühen Neuzeit bis in die Moderne – ein Forschungsprojekt
• Mieste Hotopp-Riecke (Freie Universität Berlin, Institut für Turkologie): Der gute „homo sovieticus“ versus „reitender Barbar“. Zum Wandel des Tatarenbildes nach dem Ende der Blockkonfrontation
• Temur Kurshutov (Universität für Ingenieurswesen und Pädagogik der Krim [KIPU], Forschungszentrum für Sprache und Litaeratur der Krimtataren, Aqmescit [Simferopol]): Die Renaissance des Islam auf der Krim in der Periode der Rückkehr der
  Krimtataren in ihre Heimat ( 1991-2011)
• Ismail Kerimov (Universität für Ingenieurswesen und Pädagogik der Krim, Direktor des Forschungszentrums für Sprache und Litaeratur der Krimtataren und Leiter des Handschriftenforschungszentrums der KIPU Aqmescit [Simferopol]): Vandalismus auf islamischen Friedhöfen der Krim in der postsozialistischen Periode
• Swetlana Czerwonnaja (Thorn): Heldenideale und politische Satyr (Zornes- und Verdammnismotive) in der
  modernen engagierten Kunst der muslimischen Völker des postkommunistischen Raums
• Ildar Kharissov (Freie Universität Berlin, Institut für Turkologie): Islamische Komponenten in der Musik aserbaidschanischer und tatarischer Komponisten nach 1991
• Albina Mikhaleva (Perm): Repräsentation des Islams in russischen Regionen: Modelle, Hauptrichtungen
  und Ergebnisse
• Maria Nazukina (Perm): Islam in the Symbolic Policy of the Russian Regions: The Characteristic of the Basic
  Models of Regional Identity

The Institute for Caucasica-, Tatarica- and Turkestan-Studies (Berlin) is supporting and taking part on the International Summer School „Democracy and Identity in the post-Soviet Ukraine: A Case Study of the Crimea“ from 4-10 September 2011 in Aqmescit / Simferopol (Autonomous Republic of Crimea, Ukraine), an joint venture project by the Tauria-University Simferopol (Department of Political Sciences, resp.: Prof. Dr. Elmira Muratova) and the Humboldt-University (Berlin Graduate School for Social Scineces; resp.: Dipl. Pol. Yuliya Erner).

Die Krim zeichnet sich durch eine große ethnische Vielfalt sowie eine ereignisreiche und widerspruchsvolle Geschichte aus. Seit der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine existiert ein großes Konfliktpotenzial zwischen den drei zentralen ethnischen Gruppen auf der Krim – den Russen, den Krimtataren und den Ukrainern. Die siebentägige Sommerschule bringt jeweils acht deutsche und ukrainische Teilnehmer zusammen, um am Beispiel der Krim die Entwicklung und die Rolle gesellschaftlicher Identitäten im Kontext eines demokratischen Regimewechsels zu diskutieren.
Folgende Fragen stehen im Mittelpunkt:
Welche Prozesse löst ein demokratischer Regimewechsel in einer Gesellschaft aus? Was ist die Rolle der Gesellschaft zu verschiedenen Zeitpunkten der demokratischen Transformation? Welche Faktoren prägen die Formierung neuer gesellschaftspolitischer Identitäten nach einem Regimewechsel? Unter welchen Bedingungen kann ethno-linguistische Vielfalt eine aktive Bürgerkultur fördern? Wie wirken gesellschaftliche Konflikte auf den Verlauf und die Erfolgschancen einer demokratischen Transformation?

Programm
Die Veranstaltung beginnt mit theoretischem Impuls zu Fragen der Demokratisierung und gesellschaftlichen Identitäten sowie mit einer Einführung in die Spezifik der ukrainischen gesellschaftlichen Transformation. Anschließend finden zwei Tagesexkursionen zu Orten von symbolischer Bedeutung für Gruppenidentitäten statt. Im Rahmen der Exkursionen wird Raum für Gespräche mit Vertretern der ethnischen Gruppen geboten, um die konkrete Situation vor Ort besser zu verstehen. Es sind Treffen mit dem krimtatarischen Nationalrat „Milliy Meclis“ und der russischen Gemeinde von Sewastopol vorgesehen.

Was sind die Schwierigkeiten und Chancen des kulturellen Pluralismus auf der Krim in Hinsicht auf ein friedliches Zusammenleben in einem demokratisch regierten ukrainischen Staat? Die möglichen Antworten auf diese Frage werden in einem praktischen Workshop von Teilnehmern erarbeitet und abschließend in einem Round-Table mit lokalen Experten, NGO-Vertretern und Journalisten diskutiert. Unter anderen werden Experten des ICATAT die Exkursionen fachlich begleiten und am abschließeneden Rundtischgespräch teilnehmen.

Die Sommerschule wird gefördert durch den DAAD aus Mitteln des Auswärtigen Amtes

Молодые ученые Европы и Крыма встретились с главой Меджлиса М.Джемилевым 10 сентября 2011 года

С 5 по 10 сентября 2011 года в Симферополе проходила Международная летняя школа «Демократия и идентичность в постсоветской Украине: крымский контекст». Участниками школы стали преподаватели, аспиранты и студенты немецких, австрийских, шведских,  финских  и крымских вузов.

В рамках мероприятий участники школы провели многочисленные встречи с различными общественно-политическими организациями Крыма, пообщались с крымскими  политологами, историками и экспертами, а также посетили исторические достопримечательности Крыма.

Программой пребывания представителей Международной школы также была предусмотрена встреча молодых ученых с главой Меджлиса крымскотатарского народа Мустафой Джемилевым.  В  офисе Меджлиса, 9 сентября 2011 года, в теплой и дружественной атмосфере состоялся обмен мнениями участников школы с известным правозащитником М.Джемилевым по наиболее актуальным общественно-политическим и культурно-этническим вопросам из жизни Украины и Крыма.

Как рассказала кандидат политических наук, преподаватель ТНУ им. Вернадского Эльмира Муратова, главными организаторами Международной школы выступили Таврический университет им. В.И. Вернадского, Берлинский университет им. Гумбольдта, а также Германская служба академических обменов (DAAD).  «Наш семинар посвящен знакомству с процессом формирования идентичности Крыма, охвачены различные этнические группы, – продолжила Муратова. Участники школы имели возможность встретиться с различными организациями Крыма, в том числе и с представителями Меджлиса, для молодых ученых и студентов высокая честь пообщаться с известным правозащитником и диссидентом, главой Меджлиса М. Джемилевым и услышать его мнение о происходящих событиях в Украине и в целом в мире. К тому же, в период многих научных конференций и встреч, неоднократно упоминалось имя М. Джемилева в контексте становления и развития демократии на постсоветском пространстве».

В свою очередь, приветствуя  гостей в офисе Меджлиса, Мустафа Джемилев отметил, что крымские татары заинтересованы в популяризации своих вопросов на мировой площадке, особенно когда такой интерес проявляют молодые и  перспективные люди. «Крым действительно является одним из наиболее чувствительных регионов Черноморья, развитие событий в котором, как правило, отражается в нескольких странах», – сказал М.Джемилев.

Аспирантка факультета социологических наук Берлинского университета им. Гумбольдта Юля Эрнер, которая работает над темой: «Роль элит в нагнетании социально-политических конфликтов в Украине», обращаясь к лидеру Меджлиса, сказала, что во многом участникам школы помогли сформировать свое  мнение о быте, жизни и  ценностях двух основных групп населения Крыма,  славянском и крымскотатарском,  экскурсии по многим городам полуострова.

В ходе обстоятельного диалога, собеседники обсудили с председателем Меджлиса, народным депутатом Украины М.Джемилевым различные вопросы, среди них, процесс евроинтеграции Украины и отношения к данному шагу представителей основных этнических групп государства, присутствие крымскотатарского народа в органах государственной и республиканской власти,  а также насколько имеющиеся конфликтные ситуации, будь-то явные или латентные, влияют на евроатлантические тенденции украинского государства.

Ни один вопрос не остался без внимания М.Джемилева, на которые он дал исчерпывающие и объективные ответы, подчеркнув, что крымские татары являются наиболее последовательными сторонниками евроатлантической интеграции Украины.

——————————————————————————————-

Wir danken ebenfalls der Gesellschaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG für ihre Unterstützung.

Die drei Arbeitsgruppen arbeiteten zu den Bereichen „Pädagogik“, „Tataren, Deutsche und europäische Identität“ sowie „Kunst/Film/Integration“.

AG Pädagogik: Sylvia Bardo (Vorstand bei Kita Sturmtüten – Kitaträumer e.V  Berlin; Studentin Erziehung und Bildung im Kindesalter, Alice-Salomon-Hochschule / Universtity of Applied Science, Berlin), Dipl. päd. Christian Meysing (Oberstufenzentrum Handel I Berlin); Stephanie Rose, Mag. Art. (Systemische Therapeutin / Pädagogin / Soziologin, Berlin); Susan Schiele (Physiotherapeutin/Jugendpädagogin, Berlin).

Themen: Vortrag von Kai Broder „Die deutsche, niederdeutsche und friesische Sprache auf den Halligen Nordfrieslands: Sprachgeschichte und –kontakt auf Hallig Hooge“; Bildungssysteme der Baltikum-Anrainer-Staaten (Genderperspektive); Interkulturelle Bildungs- und Integrationsarbeit in Süd-Ost-Europa, Deutschland und der Russländischen Föderation im Vergleich; Pädagogikkonzepte der EU-Baltikum-Anrainer; Zusammen mit AG Kunst und Film: Medienpädagogisches Arbeiten mit Kindern und Jugendlichen (RealAnimationsfilm, Konzepte, Schulen, Praxis, Fachliteratur).

AG „Tataren, Deutsche und europäische Identität“: Mieste Hotopp-Riecke, Mag. Art. (Promovend am Institut für Turkologie, FU Berlin); Stephan Theilig, Mag. Art., (Promovend am Institut für Translationswissenschaften der Humboldt-Universität Berlin); Läisän Kalimullina, M.A. (Promovendin Humboldt-Universität Berlin, Inst. f. Wirtschaft;  Berlin/Alabuga, Tatarstan); Robert Kalimullin, Osteuropahistoriker und Freier Publizist, Berlin.

Themen: Vortrag von Stephan Theilig „Interkulturelle Transferprozesse zwischen Ostseeraum und muslimischer Welt“; Vortrag von Mieste Hotopp-Riecke „Zu Kulturkontaktsystemen zwischen Baltikum und Turkestan (anhand schriftlicher Quellen und archäologischer/numismatischer Funde)“ [abstract TheiligHotopp-Riecke hier]; Arbeitsplanberatung der AG (Projektanträge für 2012-15, DFG, VW, Gerda Henkel); Ukraine-Deutschland-Workshop 2012 (DAAD); Antragstellung bei der Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft im Rahmen der „Geschichte(n) in Vielfalt“ bis 9.9.2011; Planung und Textarbeiten für DAVO-Kongress 2011, Berlin sowie für das XV. Internationale Orientalistik-Symposium am A.Y.Krimski-Institut für Orientwissenschaften der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kiew (20/21.102011); Diskussion und Beschluss des „Hiddenseer Protokolls“ für Wissenschaftskooperation und akademischen Austausch (siehe unten en détail).

AG Kunst und Film: Helge Haack (Kameramann / Toningenieur, Student am Seminar der vergleichenden Musikwissenschaften, FU Berlin); Jan Gottschalk, Bildhauer / Freier Diplomkünstler, Berlin), Anne Lindner (Freie Künstlerin, Berlin); Stephanie Laeger (Freie Künstlerin, Dresden); Anja Hotopp (Journalistin, FokusOst Berlin)

Themen: Evaluation Medienpräsenz des Ersten Deutsch-Krimtatarischen Dialogs vom Juno 2011 (DokFilm & TrailerEntwurf, Schnitt und CoverArt) sowie Projektförderanträge für Filmförderung Deutschland/Ukraine; Planung Deutschlandpremiere des Films von Zafer & Neşe Sarısoy Karatay „Gamalı Haç ile Kızıl Yıldız arasında Türkler“ (Die Türken zwischen Hakenkreuz und Rotem Stern) für 2012.

Seltener Gast auf Hiddensee: Nachtfalter Phalera bucephala, auch Mondfleck oder Mondvogel genannt, aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)

                                               .

.

.                                                                                    . 

.                            

Hiddensee-Protokoll für Wissenschaftskooperation und akademischen Austausch

Vereinbarungen der internationalen Forschungsgruppe „Tatars, Germans and European Identity“; entworfen, diskutiert und abgestimmt auf dem Sommer-Colloquium vom 2.-9. Juli 2011, Biologische Station Hiddensee der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, zustimmend mitunterzeichnet von Kollegen aus Polen, der Russländischen Föderation / Republik Tatarstan und der Ukraine / Autonome Republik Krim.

Die Unterzeichnenden Wissenschaftler unterschiedlichen disziplinären Hintergrundes der folgenden Forschungseinrichtungen einigten sich auf weiter unten darzustellende gemeinsame Handlungsstrategien in Bezug auf Einreichung und Durchführung eines interdisziplinären internationalen Forschungsprojektes sowie weiterer gemeinsamer (auch bilateraler) Projekte:

• Institute for Caucasica-, Tatarica- and Turkestan-Studies Berlin (ICATAT)
• Historical Manuscript Research Centre at University for Engineering and Pedagogics Aqmescit (Simferopol), Autonomous Republic of Crimea
• Scientific Research Centre for Crimean Tatar History, Language and Culture at the KIPU (НИЦ), Aqmescit, ARC
• Department for Tatar History of the Kazan Federal University of Tatarstan (KFU)
• Centre of History and Theory of National Education at the Shihabudin-Märdzhani-Institute for History (Цитнo),  Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
• Department of  Cultural Anthopology, Nicolaus Copernicus University Torun, Poland

Die Forschungsgruppe “Tatars, Germans and European Identity” vereinbart hiermit, dass

• für die ausgewogene Darstellung unserer Völker in pädagogischen und wissenschaftlichen Medien auf der Basis moderner wissenschaftlicher Praxis und neu entdeckten, zu analysierenden und zu publizierenden Archivmaterialien gemeinsame Projekte entwickelt, beantragt und durchgeführt werden sollen (Erste konkrete Schritte dafür sind ab August 2011 die Antragstellungen für ein 3/6-Jahres-Verbundprojekt bei Bundes- und Wissenschaftsstiftungen, die Teilnahme am DAVO-Kongress im Oktober 2011 in Berlin, Antragstellung DAAD-Projekt Ukraine/Deutschland September 2011 und Antragstellung bei der Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft im Rahmen der „Geschichte(n) in Vielfalt“ bis 9.9.2011).

• Weitere Möglichkeiten zu eruieren, gemeinsame wissenschaftliche Kooperationen im Bereich der Bearbeitung und Analyse krim- und wolgatatarisch-deutscher bzw. europäisch-islamischer Geschichts- und Kulturbilder zu initiieren, zu finanzieren und zu präsentieren.

• In Zusammenarbeit mit Partner-Institutionen der Ukraine, der Russländischen Föderation und der Bundesrepublik Deutschland (in Berlin etwa dem Institut für Turkologie der Freien Universität Berlin, dem Institut für Integrationsforschung „Zweiheimisch“, dem Lehrstuhl für Krimtatarische Literatur der Tavria-National-Universität Simferopol, dem Zentralasien-Seminar des Institutes für Asien- und Afrikawissenschaften der Humboldt-Universität Berlin, der Gesellschaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG e.V. (GOF) und dem Netzwerk junger Ideen –Trialog e.V.) soll studentischer und akademischer Austausch mit dem Ziel gemeinsamen Lernens, Forschens und Lehrens  initiiert, begleitet und durchgeführt werden.

• Die jährlichen ICATAT-Colloquien auf Hiddensee sollen den Platz einer festen Institution im wissenschaftlichen Leben der unterzeichnenden Institutionen für gemeinsame Planung, für Austausch und Beratung von Projekten der Vertreter unserer Institute einnehmen (bei kommenden Colloquien sollten öffentliche Präsenz in der Region und Kooperation mit regionalen Partnern mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden)

• ICATAT Berlin: Mieste Hotopp-Riecke, Stephan Theilig, Läisän Kalimullina, Dzhemile Umerova

• UMK Torun: Prof. Dr. Dr. h.c. Swetlana Czerwonnaja

• НИЦ, KIPU Aqmescit / Simferopol: Prof. Dr. Ismail Kerimov, Temur Kurshutov

• Цитнo AdW Kasan: Dr. Marat Gibatdinov

• KFU Kasan: Prof. Dr. I. Gilyazov, Prof. Dr. D. Usmanova, Läylä Gataullina

Хидденсее-Протокол

• Институт исследований Кавказики, Татарики и Туркестана (ICATAT) Берлин, ФРГ
• Научно-исследовательского центр “Рукописная книга” и Кафедра крымскотатарской и турецкой литературы / Научно-исследовательский центр крымскотатарского языка и литературы (НИЦ), Крымский инженерно-педагогический Yниверситет (KIPU) Aqmescit (Симферополь), AP Крым
• Кафедра истории татарского народа, Казанский (Приволжский) Федеральный Университет (KFU)
• Центр истории и теории национального образования Институт истории им. Ш.Марджани, Академии наук Республики Татарстан
• Отдел Культурной антропологии Торунского университета им. Николауса Коперника / Польша

1. для взвешенной презентации наших народов в педагогических и научных средствах информации на основе современной научной практики, а также архивных материалов, которые предстоит заново открыть, проанализировать и опубликовать, должны быть разработаны и проведены совместные проекты, на которые должны быть поданы заявки. (Начальные этапы работы:  август 2011 г., фонды ФPГ; заявка на проект длительностью 3/6 лет; сентябрь 2011г., DAAD, заявка на украинско-немецкий проект; до 09.09.2011, фонд „Erinnerung, Verantwortung, Zukunft“, заявка на проект в рамках программы „Историческое разнообразие“; октябрь 2011 г., участие в конгрессе DAVO в Берлине).
2. необходимо выявить другие возможности для разработки, финасирования и презентации совместной работы в области изучения исторических и культурных образов крымско- и волготатарского и немецкого народов, а также европейско-исламского контакта.
3. необходимо инициировать, сопровождать и поддерживать студенческий и международный научный обмен с опорой на учреждения-партнеры в Украине, Российской Федерации и Германии. В Берлине такими учреждениями являются, в частности, нaпpимер Институт изучения интеграции „Zweiheimisch“, Семинар Центральной Азии Института изучения Азии и Африки университета им. Гумбольдта, Общество содействия Восточной Европе и Сеть новых идей Trialog; в Украине  нaпpимер Кафедра крымскотатарской литературы Таврического национального университета, Симферополь.
4. ежегодные коллоквиумы ICATAT на Хиддензее для подписавших сторон и их представителей должны стать постоянным местом планирования работы, обмена опытом и содействия в проведении проектов; в следующих коллоквиумах должна быть усилена работа по контакту с региональными партнерами и презентации на месте проведения.

Am 27./28.6. fanden in Berlin die ersten Tage des Deutsch-Krimtatarischen Dialogs statt. Neben Fachgesprächen und Informationsaustausch bei der Deutsch-Ukrainischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag, Treffen im Auswärtigen Amt, im Bundesministerium des Innern, bei der Heinrich-Böll-Stiftung und in der Ukrainischen Botschaft gab es zwei öffentliche Veranstaltungen im Haus der Demokratie und Menschenrechte sowie in der Europäischen Akademie Berlin.

Das ambitionierte Programm wurde geplant und durchgeführt als Gemeinschaftsprojekt des krimtatarischen Nationalparlamentes Medschlis, des Weltkongresses der Krimtataren, des Trialog-Netzwerkes für junge Ideen, der Gesellschaft für Osteuropa-Förderung und weiterer deutscher Nichtregierungsorganisationen unter Koordination von Mieste Hotopp-Riecke, Ildar Kharissov und Ahmet Özay, dem Deutschlandvertreter des Weltkongresses der Krimtataren.

Gefördert wurden die Tage des Deutsch-Krimtatarischen Dialogs von der Initiative Mittel- und Osteuropa e.V. (InMOE – durch Mittel der Robert-Bosch-Stiftung) sowie von der Gesellschaft für bedrohte Völker International e.V.g.

Im Folgenden dokumentieren wir die einzelnen Programmpunkte, jeweils angeschlossen sind die Pressemeldungen des Medschlispressedienstes aus Aqmescit (Simferopol):

Визит делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Берлин

27 – 28 июня 2011 года в Германии с рабочим визитом находилась делегация Меджлиса крымскотатарского народа, возглавляемая Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым. В состав делегации также вошли Президент Всемирного конгресса крымских татар, первый заместитель Председателя Меджлиса Рефат Чубаров, руководитель отдела внешних связей Меджлиса Али Хамзин, профессор, исследователь современных этнополитических процессов на постоветской территории Светлана Червонная и помощник Председателя Меджлиса Лиля Муслимова.

Визит состоялся в рамках реализации проекта программы «Немецко-крымскотатарский диалог» по приглашению Германской Ассоциации по сотрудничеству с Восточной Европой.

Содействие в подготовке программы визита и ее реализации  оказали ряд немецких общественных организаций: «Общество по защите прав народов, находящихся под угрозой исчезновения» и Институт по исследованиям Кавказа, Татарики и Туркестана, общество «Татарлар Дойчланд», общество «ТАМГА».

В ходе двухдневного рабочего визита члены делегации Меджлиса крымскотатарского народа провели ряд офицальных встреч  с депутатами парламента Германии – Бундестага, представлявших разные депутатские фракции и группы, представителями Министерства  иностранных дел и Министерства внутренних дел Германии, дипломатами, аккредитованными в Германии, а также активом и экспертами немецких неправительственных организаций, фондов и общественных инициатив .

Завершился рабочий визит крымскотатарской делегации информационным вечером  в Европейской Академии, где, после презентации доклада Председателя Меджлиса крымскотатарского народа Мустафы Джемилева, участники мероприятия имели возможность получить ответы на интересующие их вопросы, связанные с Крымом и крымскотатарской проблемой, а также высказать свое мнение по кругу обсуждавшихся вопросов.

Успешному выполнению программы визита делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Германию содействовало организационно-техническое сопровождение всех мероприятий визита  членом Координационного совета ВККТ, представителем Меджлиса в Германии Ахметом Озаем,  активистами крымскотатарской диаспоры в Германии, предпринимателем из Кельна Абдуллой Юджесаном, депутатом городского совета г. Кельна Эфканом Кара и другими представителями крымскотатарской диаспоры в Германии.

Montag, 27. 6. 2011
10.00-12.00 Im Rahmen der Tage des Deutsch-Krimtatarischen Dialogs  besuchte der Präsident des Krimtatarischen Nationalparlamentes, Mustafa Dshemilev,  mit einer Meclis-Delegation den Botschafter der Türkei in Deutschland, Ahmet Acet.

Der Botschafter schätzte den Besuch als sehr bedeutend ein und bot seine Hilfe an: „Für welches Thema auch immer, wir als Botschaft der Republik Türkei, sind für jede Hilfe bereit. Wenn Ihnen ein Problem wichtig erscheint, scheuen Sie sich nicht uns anzusprechen“, so Ahmet Acet. Dshemilev erläuterte, dass man Informationen über die Lage der Krimtataren nach Deutschland bringen möchte, Besuche im Auswärtigen Amt, bei Cem Özdemir, im Innenministerium und im Bundestag sollen zu einem Erkenntnisprozess führen, dass das krimtatarische Problem auch ein europäisches Problem ist.
Cemiloğlu erklärte den Zweck der Reise mit den Worten: “In jedem Land, das wir aufsuchen, statten wir zuerst der Botschaft der Republik Türkei einen Besuch ab, denn die Türkei ist für uns ein sehr nahes Land, eine Verwandtschaft verbindet uns. Sehr geehrter Herr Acet, Sie zeigen uns echtes Interesse und Warmherzigkeit. Die grundlegenden Fragen, die uns umtreiben, sind die Gewährung aller Menschenrechte für unser Volk, vor allem die Öffnung von Schulen mit Muttersprachunterricht. Obwohl wir bereits im Europa-Parlament und anderen Orten die sehr drängenden Probleme ansprachen, hat sich bis heute nichts an der desaströsen Lage in unserem Land geändert.

ALMAN Tatar Türkleri Diyalog Günleri etkinliği kapsamında Berlin’e gelen Kırım Milli Meclis Başkanı Mustafa Cemiloğlu ve Meclis Heyeti, Berlin Büyükelçisi Ahmet Acet’i ziyaret etti.

Ziyaretin çok anlamlı olduğunu belirten Büyükelçi Acet, “Berlin Büyükelçiliği olarak yapabileceğimiz her konuda yardıma hazırız. Ne zaman bir şeye ihtiyacınız varsa bize çekinmeden söyleyebilirsiniz” dedi. Alman tarafına Kırım Tatar Türklerinin sorunları hakkında bilgi vermek istediklerini belirten Cemiloğlu, Berlin’de Alman Parlamentosu, Dışişleri ve İçişleri Bakanlıkları, Yeşiller Partisi Genel Başkanı Cem Özdemir ile temaslarda bulunacaklarını vurguladı.

Cemiloğlu, şöyle konuştu: “Gittiğimiz her ülkede ilk olarak Türk Büyükelçiliği’ni ziyaret ediyoruz. Türkiye Cumhuriyeti, bizim akraba ülkemiz. Sayın Acet, bizi sıcak bir ilgiyle ağırladı. Esas sorunlarımız, insanlarımızın demokratik haklarının yerine getirilmesi, anadilimizde okulların açılması. Sorunlarımızı Avrupa Parlamentosu ve değişik yerlere bildirmemize rağmen henüz herhangi bir çözüm gelmedi.” (Von Süleyman SELÇUK , Hürriyet, Berlin)

13.00-14.30 Parlamentarisches Essen mit VertreterInnen der deutsch-ukrainischen Parlamentariergruppe des Deutschen Bundestages / Встреча делегации Меджлиса крымскотатарского народа с членами немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге 

В рамках рабочего визита делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Германию, 27 июня 2011 года состоялся деловой обед членов делегации Меджлиса с главой немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге  г-жой Бербель Кофлер. Во встрече также приняли участие депутат парламента Германии, член немецко-украинской парламентской межфракционной группы г-жа Карин Штренц и сотрудники протокольной службы Бундестага Германии.

В ходе беседы Председатель Меджлиса крымскотатарского народа, народный депутат Украины Мустафа Джемилев и члены делегации Меджлиса подробно информировали своих собеседников об особенностях общественно-политической ситуации в Украине и Крыму и  современном положении крымскотатарского народа. При этом было особо подчеркнуто, что крымские татары, возвращение и обустройство которых на своей земле затянулось более чем на 20 лет и проходит в неимоверно трудных условиях, возлагают особые надежды на восстановление прав крымскотатарского народа во взаимосвязи с процессами расширения сотрудничества между Украиной и странами – членами ЕС.

Как отметил Мустафа Джемилев, сегодня Украине крайне необходимы  практический опыт развитых демократий и поддержка таких авторитетных международных организаций, как ООН, ЕС, Совет Европы и ОБСЕ.  При этом, следует уделить особое внимание факторам, обеспечивающим гражданское согласие и возможности для расширения демократии в украинском обществе.  Следовательно, вопросы восстановления справедливости по отношению к крымскотатарскому народу, устранения всех последствий преступной депортации и десятилетий насильственного удержания крымских татар в местах изгнания, должны обязательно оговариваться  международными партнерами Украины в процессе наработки основных принципов взаимодействия Украины со странами – членами ЕС и международными организациями.

Участники встречи уделили особое внимание вопросам подготовки и проведения Международного форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине. «Настало время утвердить и реализовать на международном уровне «дорожную карту» восстановления прав крымскотатарского народа в Украине», – подвел итоги обсуждения этой темы беседы Али Хамзин.

Глава  немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге  доктор  Бербель Кофлер и её коллега  Карин Штренц высоко оценили позицию Меджлиса крымскотатарского народа, связующего решение вопроса восстановления прав крымскотатарского народа исключительно с демократическим развитием и евроинтерграционным процессом украинского государства.

В свою очередь, депутат Бундестага Карин Штренц отметила, что для членов Европейского союза развитие демократических принципов и защита прав национальных меньшинств и коренных народов является одним из основополагающих принципов развития сообщества. По их мнению, указанные принципы для государств, претендующих на членство в ЕС, являются базовыми и неоспоримыми требованиями. Поэтому, добавили немецкие парламентарии, мы разделяем идею о необходимости проведения Международного форума и готовы принять участие в обсуждении и поиске форм восстановления прав крымскотатарского народа.

Мустафа Джемилев пригласил депутатов Бундестага – членов немецко-украинской парламентской межфракционной группы посетить Крым в удобное для них время.По завершении встречи делегации Меджлиса крымскотатарского народа с членами немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге и представителями крымскотатарской диаспоры в Германии  совершили совместную экскурсию по зданию Бундестага – парламента Германии.

Для справки: Рабочий визит делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Германию состоялся 27-28 июня 2011 года. В состав делегации, возглавленной Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым, также вошли Президент Всемирного конгресса крымских татар, первый заместитель Председателя Меджлиса Рефат Чубаров, руководитель отдела внешних связей Меджлиса Али Хамзин, профессор, исследователь современных этнополитических процессов на постоветской территории Светлана Червонная и помощник Председателя Меджлиса Лиля Муслимова.

(Fotos © Hotopp-Riecke & Muslimova / Пресс-служба Меджлиса крымскотатарского народа)

14.30-16.00 Begehung Bundestag / Treffen mit MdB Dr. Michael Paul, CDU

17.00-18.00 Informationsgespräch bei Frau Dr. Natalia Zarudna, Ukrainische Botschaft / Визит делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Посольство Украины в Германии

27 июня 2011 года, в первый день рабочего визита в Германию,  делегация Меджлиса крымскотатарского народа, возглавляемая Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым посетила Посольство Украины в Германии, где состоялась встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Украины в Германии Натальей Зарудной.

В обстоятельной беседе, состоявшейся в ходе встречи, приняли также участие первый секретарь посольства доктор Василий Химинец, депутаты парламента ФРГ – представители немецко-украинской парламентской группы Хельга Дауб и Михаэль Грошек, представители Общества содействия Восточной Европе, член Координационного совета ВККТ и представитель Меджлиса в Германии Ахмет Озай.

Посол Украины в Германии Наталья Зарудна, приветствуя гостей, подчеркнула, что визит известного правозащитника, народного депутата Украины и главы Меджлиса Мустафы Джемилева и сопровождающих его лиц, позволит украинским дипломатам, работающим в Германии, получить более широкое представление по всему спектру проблем Крыма и крымскотатарского народа, что, в свою очередь, послужит задачам успешного вовлечения Германии, одной из ведущих стран ЕС, для участия в различных проектах, реализуемых в Крыму в рамках сотрудничества Украины и ЕС.

Председатель Меджлиса крымскотатарского народа, народный депутат Украины  Мустафа Джемилев кратко охарактеризовав общественно – политическую ситуацию в Крыму и положение крымскотатарского народа, акцентировал внимание Посла Украины в Германии на необходимости вовлечения международных и европейских организаций, прежде всего ЕС, ОБСЕ и Совета Европы в оказание помощи Украине и крымскотатарскому народу в справедливом разрешении комплекса  правовых, экономических и гуманитарных вопросов, без разрешения которых трудно рассчитывать на эффективность реализуемых странами ЕС в Крыму проектов.

Мустафа Джемилев также отметил, что, за более, чем 20-летний период возвращения крымскотатарского народа на родину,  в Украине так и не было принято ни одного законодательного акта, направленного на восстановление прав целостного народа, что, не только  усугубляет и без того тяжелое положение крымских татар, но и усиливает разочарование в способности украинского политикума принимать законы, направленные на устранение последствий геноцида крымскотатарского народа, совершенного коммунистическим режимом СССР.

В этой связи, заметил Мустафа Джемилев, «нам представляется крайне важным проведение в ближайшее время Международного форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине. Решение о подготовке и проведении указанного форума принято Курултаем крымскотатарского народа, наши предложения направлены в адрес руководства Украины и мы ожидаем позитивного решения, поскольку убеждены, что вовлечение международного сообщества в процесс восстановления прав крымскотатарского народа и оказания всесторонней помощи в его возвращении и обустройства на своей Родине, следует воспринимать как существенное содействие Украинскому государству в устранении последствий преступной политики бывшего СССР в отношении крымскотатарского народа».

Посол Украины в Германии Наталья Зарудна отметила, что Украинское государство прикладывает много усилий для обеспечения процесса репатриации крымских татар и их обустройства на своей родной земле. «Разумеется, –  добавила г-жа Посол, это не означает, что все вопросы решены. Требуется особое внимание в решении земельных проблем возвращающихся на свою родину людей, удовлетворении их гуманитарных проблем, особенно в вопросах образования на родном языке, однако следует признать, что Украина единственная из постсоветских государств, содействующая возвращению народов, депортированных по национальному признаку».

«Мы всегда высоко ценим крымских татар за их  мудрую борьбу в восстановлении своих прав  и  демократические принципы, используемые в политике национального движения», – отметила Наталья Зарудна и выразила уверенность, в том, что свойственные крымскотатарскому народу мудрость и выдержка, а также взвешенность и политический опыт признанных лидеров крымских татар, помогут найти такие формы решения существующих проблем, что, несомненно, будут направлены во благо крымскотатарского народа и Украины.

Одновременно, г-жа Наталья Зарудна, акцентировала внимание своих собеседников на том, что курс Президента Украины на установление тесного сотрудничества со странами – членами ЕС по самому широкому спектру вопросов, позволит шаг за шагом эффективно решать многие вопросы социально-экономического развития Украины, что,  несомненно, отразится и на положении крымских татар.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Германии Наталья Зарудна, отметив высокий уровень отношений между Украиной и Германией, особый интерес со стороны немецких политиков и деловых кругов к различного рода взаимовыгодным  проектам, реализуемым в Украине сегодня и планируемым в ближайшее время, о чем свидетельствует и участие в настоящей встрече депутатов Бундестага, пожелала Мустафе Джемилеву и членам делегации Меджлиса крымскотатарского народа успешной работы в ходе запланированных в Германии встреч и консультаций.

(Пресс-служба Меджлиса крымскотатарского народа)

19.30-21.00 „Die tatarische Krim verstehen“ Themenabend im Haus der Demokratie und Menschenrechte

Die Halbinsel Krim ist vielen Westeuropäern als russische Insel im Gedächtnis. Weder ist ihnen präsent, dass die Autonome Republik Krim zur Ukraine gehört, noch dass sie mit einer langen multiethnischen und multireligiösen Geschichte auch die Heimat eines der ältesten muslimischen Völker Europas ist: der Krimtataren.
Für das Institut für angewandte Geschichte stellte Tim Köhler das Projekt „Krimtataren: Erinnerung der Deportation und die junge Generation“ vor, das im Rahmen der Geschichtswerkstatt Europa erarbeitet wurde. Junge Krimtataren (SchülerInnen und StudentInnen) wurden dazu von jungen ProjektteilnehmerInnen befragt, um herauszufinden, welche Rolle die Erinnerung an die Deportation in ihrem Leben spielt, wie diese Erinnerungen weitergegeben wurden und wie die Erzählungen die Auseinandersetzung mit der eigenen Identität beeinflussen. Eine entsprechende Broschüre wurde dann von der Projektgruppe erstellt.

Im Laufe des Abends gab es weitere Kurzvorträge zu Projekten des ICATAT mit Bezug zu krimtatarischer Literatur, Geschichte und Sprache von Ildar Kharissov, Dr. Alexander Jossifidis und Mieste Hotopp-Riecke. Diese boten Einblicke in die tatarische Geschichte und Kultur  und die immensen rezenten sozialen, politischen und menschenrechtlichen Probleme auf der Krim. Anschließend kam es noch bis in den späten Abend hinein zu angeregten Diskussionen mit Gästen von der Krim und aus Berlin.

  
Auf den Fotos: 1.) Tim Köhler (Institut für angewandte Geschichte) und Mieste Hotopp-Riecke (ICATAT/GOF/Trialog); 2.) Rais Khalilov (Vorstand des Tatarisch-Baschkirischen Kulturvereins beim Verlesen der Grußbotschaft der Landsmannschaft der Krimtataren in Deutschland  e.V.); 3.) v.l.n.r.: Martin Brand (Vorsitzender Trialog e.V.), Dr. Alexander Jossifidis (GfbV), Ildar Kharissov (Präsident der Gesell-  schaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG e.V.) und Prof. Dr. Swetlana Czerwonnaja  (Repräsentantin des Krimtatarischen Nationalrates Medschlis bei der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen / ICATAT-Beirat).

Gefördert wurde diese Abendveranstaltung durch das Symphatieprogramm der Stiftung West-Östliche Begegnungen 

Dienstag, 28. 6. 2011; 10.00-12.00 Fachgespräch / Netzwerktreffen

Auf Einladung von Walter Kaufmann, Osteuropa-Referent der Heinrich-Böll-Stiftung und Mieste Hotopp-Riecke, Vorstandsvorsitzender TAMGA e.V. und Mitinitiator des Deutsch-Krimtatarischen Dialogs) kamen die Gäste von der Krim mit Vertretern von Nichtregierungsorganisationen ins Gespräch, um Perspektiven und Möglichkeiten gemeinsamer zukünftiger Projekte zu erörtern. Unter anderem waren VertreterInnen von Deutsch-Russischer Austausch (DRA); Trialog e.V.; APOLLO e.V.; Gesellschaft für Osteuropa-Förderung (GOF), Kiewer Dialog, Osteuropa-Zentrum, InMOE (Initiative Mittel- und Osteuropa) e.V. und von der Berlin Graduate School for Social Sciences daran beteiligt.  Erste Ergebnisse dieses Treffens können hoffentlich bald der Öffentlichkeit vorgestellt werden: Das Osteuropazentrum Berlin (OEZ) wird eine Schriftenreihe zu Politik, Kultur und Geschichte der Krimtataren herausgeben. Das Konzept dazu wird von Mieste Hotopp-Riecke, Detlef Stein (OEZ) sowie Ali Khamzin (Meclis) und Shevket Kaybullayev (Chefredakteur Qasevet, Aqmescit/Simferopol) erstellt.

14.30-15.30 Fachgespräch im Auswärtigen Amt mit Susanne Schütz (Referatsleiterin Östliche Partnerschaft) und Barbara Quick (Länderreferentin Ukraine) / Встреча в МИД Германии с делегацией Меджлиса крымскотатарского народа

В рамках рабочего визита в Германию, делегация Меджлиса крымскотатарского народа, возглавляемая Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым и в составе Президента Всемирного конгресса крымских татар, первого заместителя  Председателя Меджлиса Рефата Чубарова, руководителя отдела внешних связей Меджлиса Али Хамзина, профессора, исследователя современных этнополитических процессов на постсоветской территории Светланы Червонной и помощника Председателя Меджлиса Лили Муслимовой  28 июня 2011 года встретилась с руководителем Реферата по Восточному партнёрству Министерства иностранных дел Германии Сюзанной Шютц и референтом по вопросам Украины Министерства иностранных дел Германии Барбарой Kвик.

На встрече, проходившей в Министерстве иностранных дел Германии, также участвовали член Координационного совета ВККТ, представитель Меджлиса в Германии Ахмет Озай,  депутат городского совета г. Кельна Эрхан Кара и представители Общества содействия Восточной Европе Ильдар Харисов и Мисте Хотопп-Рике.

Поскольку г-жа Сюзанна Шютц, ранее работавшая в Посольстве Федеративной Республики Германии в Украине, неоднократно встречалась с руководителями Меджлиса и ей хорошо известно современное положение крымскотатарского народа, участники встречи  имели возможность сразу перейти к изложению своих позиций по широкому кругу актуальных проблем Крыма и крымскотатарского народа и их обсуждению.

Представители МИД Германии отметили, что внимательно следят за широким спектром событий, происходящих сегодня в Украине и Крыму, некоторые из которых, по их  словам,  вызывают обеспокоенность. В то же время, как отметила руководитель Реферата по Восточному партнёрству Министерства иностранных дел Германии Сюзанна Шютц, в Германии позитивно оценивают продолжение курса Украины на сближение с Европейским Союзом и очень надеются на то, что до конца текущего года Украина станет ассоциированным членом ЕС.

Продолжая тему углубления взаимоотношений Украины и ЕС, г-жа Сюзанна Шютц подчеркнула, что «Европейский Союз, выстраивая свои отношения с Украиной, предлагает ей, в первую очередь, сплав демократических ценностей, законности и правовых основ общества». Отметив, что права человека являются основой демократии, г-жа Сюзанна Шютц приветствовала решение крымских властей о выделении земельного участка по ул. Ялтинская, 22 города Симферополя для строительства Буюк Джума Джами (Соборной мечети).

Комментируя общественно-политическую ситуацию в  Украине и Крыму за последний год, Председатель Меджлиса крымскотатарского народа Мустафа Джемилев сообщил, что кардинальных позитивных сдвигов в решении крымскотатарской проблемы,  к сожалению не наблюдается. Более того, по ряду позиций, как, например, государственное финансирование программы возвращения и обустройства крымских татар, степень представительства крымских татар в органах управления и структурах представительной власти, финансовая поддержка государством крымскотатарских СМИ и других, допущено резкое снижение уровней, достигнутых в предыдущие годы.

Также Председатель Меджлиса Мустафа Джемилев привел конкретные факты  открытой демонстрации высокими должностными лицами, в том числе и некоторыми  министрами  Украины, ксенофобии по отношении к крымскотатарскому народу.

Среди основных тем, обсуждавшихся участниками встречи, были также вопросы наделения крымских татар земельными наделами, состояния дошкольного и школьного образования на крымскотатарском языке.

Особое внимание было уделено вопросу подготовки и проведения  Международного форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине. Первый заместитель Председателя Меджлиса крымскотатарского народа, Президент Всемирного конгресса крымских татар Рефат Чубаров детально изложил аргументы о целесообразности проведения Форума и информировал своих собеседников о ходе его подготовки.

При этом, обращаясь к  немецким дипломатам, имеющим опыт работы в Украине и хорошо представляющим сложности, что возникают в парламенте Украины при рассмотрении законопроектов в сфере прав человека и прав народов, Рефат Чубаров и Али Хамзин подчеркнули, что без содействия международного сообщества крымскотатарский народ рискует и далее оставаться в ситуации несправедливости, бесправия, и неравных возможностей для развития. «Мы же хотим помочь Украине, гражданами которой являемся,  достойно выйти из этой ситуации, поддержав созыв под эгидой ОБСЕ и при участии ЕС, Совета Европы и специальных институтов ООН Международного  форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине», – сказал Рефат Чубаров.

В завершении встречи стороны, выражая единое мнение о том, что опыт и поддержка европейского сообщества, смогут оказать должное содействие демократическому развитию Украины и, тем самым, помочь восстановлению прав крымскотатарского народа, сочли полезным  дальнейшее продолжение диалога о положении крымскотатарского народа в Украине в контексте сотрудничества Украины и стран-членов ЕС.

(Пресс-служба Меджлиса крымскотатарского народа)

v.l.n.r.: Susanne Schütz, Barbara Quick, Dolmetscher AA, Ahmet Özay,
Ali Khamzin, Mustafa Dshemilev, Swetlana Czerwonnaja
(Foto © Hotopp-Riecke / FokusOst)

16.00-17.00 Treffen mit dem Bundesvorsitzenden von Bündnis ´90 / Die Grünen, Cem Özdemir, und MdB Viola von Cramon (Bündnis90/Die Grünen) 

Gespräch mit einer Delegation der Krimtataren im Deutschen Bundestag

Die Delegation hält sich zu einem Kurzbesuch in Deutschland auf. Ziel der Reise ist es, auf die Situation der krimtatarischen Bevölkerung in der Ukraine aufmerksam zu machen und Kontakte für gemeinsame Projekte in den Bereichen Bildung, Technik, Jugend- und Kulturaustausch zu knüpfen.

Zur Zeit leben ca. 280 000 Krimtataren wieder auf der Krim, das sind ca. 13 % der Gesamtbevölkerung. Unter Stalin waren die Krimtataren nach Zentralasien  – vor allem nach Usbekistan – deportiert worden. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 kehren sie wieder auf die Krim zurück. Leider ist  in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine  kein einziges Gesetz verabschiedet worden, das auf die Wiederherstellung der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte des krimtatarischen Volkes gerichtet ist. Der Prozess der Rückkehr des krimtatarischen Volkes in seine Heimat ist noch nicht abgeschlossen, Familien sind weiterhin getrennt und Zehntausende Krimtataren befinden sich gegen ihren Willen noch immer dort, wohin sie vertrieben wurden.

Die Lebensverhältnisse der Krimtataren haben sich seit dem Machtantritt von Präsident Janukowitsch im Februar 2010 verschlechtert.

Mustafa Dschemilev plant die Ausrichtung eines Internationalen Forums zu Fragen der Wiederherstellung der Rechte des krimtatarischen Volkes in seiner Heimat, der Gewährleistung seiner Sicherheit und Schaffung von Garantien für seine Entwicklung in der Ukraine.  Dieses Forum soll unter dem Dach der OSZE stattfinden.  Zur Vorbereitung des Forums wird es im September 2011 in Kiew eine Informationsveranstaltung für die Botschafter der EU-Staaten geben.

Im gemeinsamen Gespräch machte ich deutlich, dass ich gerne bereit bin, bei Treffen mit ukrainischen Parlamentariern, z.B. bei der Reise der Parlamentariergruppe im Oktober 2011 nach Kiew, auf die Probleme der Krimtataren hinzuweisen.

Vordere Reihe vlnr: Prof. Dr. Dr. h.c. Swetlana Czerwonnaja (Anthropologin), Ali Khamzin (Referent für Außenangelegenheiten des Krimtatarischen Nationalrates), Mustafa Dschemilew (Abgeordneter der Werchowna Rada, Präsident des Nationalrates der Krimtataren Medschlis), Cem Özdemir (Bundesvorsitzender von Bündnis 90 /Die Grünen), Viola von Cramon, MdB sowie Refat Tschubarov (Präsident des Weltkongresses der Krimtataren, Abgeordneter des Parlamentes der Autonomen Republik Krim)

Передний ряд (слева направо): проф. д-р Светлана Червонная (антрополог), Али-Хамзин (руководитель отдела внешних связей Меджлиса), Мустафа Джемилев (Председатель Меджлиса, народный депутатом Украины), Джем Оздемир (председатель партии «Союз 90 / Зеленые» ФРГ), Виола фон Крамон (член немецко-украинской парламентской группы Бундестага ФРГ), Рефат Чубаров (Президент Всемирного конгресса крымских татар)

Встреча с делегацией крымских татар в Парламенте Германии

Делегация из Крыма находится с кратким визитом в Германию. Цель поездки из Крыма – привлечь внимание к ситуации крымских татар в Украине и установить контакты для совместных проектов в области образования, техники, культурного и молодежного обмена.

В настоящее время в Крыму вновь живет около 280 000 татар, что составляет примерно 13% общей численности населения. Во время правления Сталина крымские татары были депортированы в Среднюю Азию – преимущественно в Узбекистан. После обретения Украиной независимости в 1991 г. они вновь возвращаются в Крым. К сожалению, за двадцать лет независимости Украины не был принят ни один закон, призванный восстановить политические, экономические, социальные и культурные права крымскотатарского народа. Процесс возвращения крымскотатарского народа на свою родину еще не окончен, семьи во многих случаях разделены, десятки тысяч крымских татар все еще находятся против своей воли в местах депортации.

После прихода к власти президента Януковича в феврале 2010 г. условия жизни крымских татар ухудшились.

Мустафа Джемилев планирует созвать международный форум по вопросам восстановления прав крымских татар на их родине, обеспечения безопасности народа и создания гарантий для его развития в Украине. Этот форум должен состояться под крышей ОБСЕ. В рамках подготовки форума в сентябре 2011 г. в Киеве должна пройти информационная встреча с послами стран – участниц Европейского Союза.

В рамках беседы с делегатами из Крыма я выразила свою готовность указывать на проблемы крымских татар во время встреч с членами украинского парламента, например, во время визита немецко-украинской парламентской группы Бундестага Германии в октябре 2011 г. в Киев.

Виола фон Крамон (партия «Союз 90 / Зеленые»), член немецко-украинской парламентской группы Бундестага Германии.

(Перевод: Ильдар Харисов)

17.30-18.30 Informationsgespräch mit Dr. Christoph Bergner, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten (Parlamentarischer Staatssekretär BMI) und Dr. im Innenministerium

v.l.n.r.: Tilman Zülch, Generalsekretär der Gesellschaft für bedrohte Völker,
Ahmet Özay, Deutschlandvertreter des Weltkongresses der Krimtataren, Lilya
Muslimova, Refat Tschubarov, Mustafa Dshemilev, Swetlana Czerwonnaja, Ahmet
Kara, Ali Khamzin, Ildar Kharissov, Dr. Hein, Dr. Bergner, (Wissenschaft-
licher Mitarbeiter Büro Bergner)

19.15-21.00 Vortrags- und Informationsabend, Europäische Akademie, Grunewald.

Begrüßung / Moderation: Dr. Mechthild Baumann (EAB); Einführung: Tilman Zülch, Generalsekretär der Gesellschaft für bedrohte Völker International e.V., Input-Referat „Die historische Dimension der deutsch-krimtatarischen Beziehungen“(M. Hotopp-Riecke (Berlin), Vortrag „Die internationale Dimension des krimtatarischen Problems“ Mustafa Dschemilew, Bahçesaray / AR Krim

Abschluss: Solokonzert „Krimtatarische Episoden“ mit Temur Vakhabov, Violine
Wir danken der Ukrainischen Botschaft in Deutschland, dem Ukraine-Referat des Auswärtigen Amtes, der Robert-Bosch-Stiftung, der Gesellschaft für bedrohte Völker e.V. und der Deutsch-Ukrainischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag für Entgegenkommen und Unterstützung bei Vorbereitung und Finanzierung der Deutsch-Krimtatarischen Tage des Dialogs.

Anwesend war die Delegation von der Krim unter Leitung von von Mustafa Dschemilew, Abgeordneter der Hohen Rada der Ukraine und Präsident des Nationalrates der Krimtataren. Herr Dschemilew ist Träger des Fridtjof Nansen- sowie des Victor-Gollancz-Menschenrechtspreises und ist in diesem Jahr für den Friedens-Nobel-Preis vorgeschlagen. Ihn begleiteten der Präsident des Weltkongresses der Krimtataren und Abgeordneter des Parlamentes der Republik Krim, Refat Tschubarow, der Referent für Außenangelegenheiten des Krimtatarischen Nationalrates Medschlis, Ali Khamsin, sowie Swetlana Czerwonnaja (FUEN/FUEV-Repräsentantin des Medschlis), Lilya Muslimova, Leiterin des Medschlis-Pressedienstes und Ref. für Öffentlichkeitsarbeit sowie Ahmet Özay, Präsidentenberater des Krimtatarischen Nationalparlaments Medschlis und Mitglied des Exekutivrates des Krimtatarischen Weltkongresses.

Mehr informationen unter:

http://www.trialog-online.org/projekte.html

http://tamga.wordpress.de

http://gof-berlin.tk

„Barbars – Allies – Migrants.
The change of Tatar images as german lieux de mémoires“

January 3. 2011 at Europa-Universität Viadrina, Frankfurt(Oder)/ Słubice, 18 Uhr, Uni-Mainbuilding, Große Scharrnstraße 59, room 217

The head of research departement of ICATAT Berlin, Mr. Mieste Hotopp-Riecke, will speak in the frame of East-Europe-Colloqium at the faculty of cultural studies about the ´longue durée` of pejorative Tatar images and their alteration. Relevant places, events and literature regarding German-Tatar relationsships – especially in Polish-German historical context – will be discussed as German ´lieux de mémoire´. Do they include relevance concerning recent Euro-Islam- as well as `Abendland`-discourses in Western-Europe?

You are welcome.
………………………………………………………..

Einladung zum Vortrag

„Barbaren – Alliierte – Migranten.
Zum Wandel des Tatarenbildes als deutschem Erinnerungsort“

am 3. Januar 2011 an der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt(oder)/ Słubice, 18 Uhr, Uni-Hauptgebäude, Große Scharrnstraße 59, Raum 217

Der Institutsleiter Forschung des ICATAT Berlin, Herr Mag. Mieste Hotopp-Riecke, spricht im Rahmen des Osteuropa-Colloquiums an der kulturwissenschaftlichen Fakultät über die ´longue durée` des negativen Tatarenbildes und dessen Wandel. Abhebend auf deutsch-tatarische Beziehungsgeschichte insbesondere im polnisch-deutschen Kontext werden relevante Ereignisse, Orte und Literatur als mögliche deutsche lieux de mémoire beleuchtet und dahingehend analysiert, welche Bedeutung diese für rezente Islam- und „Abendland“-Diskurse in West-Europa haben könnten.

Seien Sie herzlich eingeladen!

Tatarica-Spezialisten aus Tatarstan, der Krim, Türkei, Ungarn, Italien, Großbritanien, Moldawien, Usbekistan und Kaschstan trafen sich im Hotel „Malibu“ der Schwarzmeerstadt Mamaia auf Einladung der Demokratischen Union der muslimischen Turk-Tataren Rumäniens und des Institutes für Turkologie und Zentral-Asien-Studien der Universität Babeş-Bolyai ( Cluj-Napoca). Initiiert und begleitet wurde die Konferenz vom ehemaligen Botschafter Rumäniens in Aserbaidschan und Turkmenistan, Tasin Gemil, heutiger Direktor des Institutes in Babeş-Bolyai, sowie Samir Minan vom Vorstand der  R.M.T.T.D.B.

Treffen im Rahmen der Konferenz: Ali Khamsin, Auslandsreferent des krimtatarischen Nationalparlamentes Medzhlis mit Prof. Dr. Maria Ivanics, Turkologin an der Universität Szeged (Ungarn).

Die vortragenden Teilnehmerinnen vertraten eine Fülle von Fächern und legten ihren Fokus auf unterschiedliche Aspekte der Erforschung der tatarischen Geschichte, Philologie und Gegenwartsprobleme:

Danya Zagidullina Fatihovna (Kazan), Ideas about the Art of Poetry in Medieval Tatar Literature. Background of Tatars’ Literary Studies Formation  (Observaţii privind arta poetică în literatura medievală tătară. Formarea studiilor literare tătare)

Mehmet Maksudoğlu (Eskişehir), Tatars: Past and Future (Tătari: trecut şi viitor)

Albert Burkhanov (Kazan), Izuchenije zolotoordînskih pamiatnikov v Povoljîe (istoria, itoghi i perspektivî izucheniya (Study of the Monuments of the Golden Horde in the Volga Region. History, conclusions and research perspectives / Studierea monumentelor Hoardei de Aur din regiunea Volgăi. Istorie, concluzii şi perspective ale cercetării)

Ernest Oberländer-Târnoveanu (Bucharest), De la Hoarda de Aur la Hanatul Crimeei în lumina monetăriei genoveze de la Caffa (From the Golden Horde to the Crimean Khanate in the Light of the Coinage of the Genoese Caffa)

Giuseppe Cossuto (Roma), When the Italians Turn into Tatars: Notes on the Italian Legacy in Eastern Europe and Black Sea (Când au devenit italienii tătari : note privind moştenirea italiană din estul Europei şi de la Marea Neagră)

Mária Ivanics (Szeged), Giray sülale adı hakkında bazı düşünceler (Some Thoughts on the Dynasty Name of Ghiray / Unele consideraţii privind numele dinastiei ghiraide)

Constantin Hlihor (Bucharest), Evoluţiile geopolitice în zona extinsă a Mării Negre la sfârşitul Războiului Rece. Confluenţă sau concurenţă între civilizaţii? (Geopolitical Evolutions in the Extended Region of the Black Sea at the end of the Cold War. Confluence or competition between the civilizations?)

Ali Hamzin(Simferopol), Tiurskij mir – problemî i perspektivî (Lumea Turcă – probleme şi perspective) Turkish World

Halil Çetin (Çankırı), Mongol Heritage in Anatolia (Impact of Turkish-Mongolian Steppe Culture on the Ottoman)(Moştenirea mongolă în Anatolia. (Impactul culturii stepei turco-mongole asupra otomanilor)

Kulpin-Gubaidullin Eduard Salmanovichi (Moscow), History of the Golden Horde – The Major Part of the History of Tatars (Istoria Hoardei de Aur – Parte majoră a istoriei tătarilor)

Eugen Nicolae (Bucharest), Despre cronologia „Oraşului Nou” (Şehr al-cedid) (On the Chronology of  „New Town” (Shehr-i Jedid)

Albert Burkhanov (Kazan), Goroda i poseleniya Sîrdarnskogo basseina v epohu Zolotoi Ordî (po materialam izucheniya istoriko-arheologhicheskih pamiatnikov Horezma, Lebapa i Yujnogo Kazahstana) (Towns and Settlements in the Syr Daria River during the Golden Horde, based on the materials resulted from the study of the historical-archaeological monuments in Horezm, Lebap and south Kazakhstan / Oraşe şi aşezări din bazinul fluviului Sîrdaria în epoca Hoardei de Aur, pe baza materialelor rezultate din studierea monumentelor istorico-arheologice din Horezm, Lebap şi sudul Kazahstanului)

Dorin Lozovanu (Chişinău), Interferenţe ale populaţiilor turcice în spaţiul Moldovei (Interferences of the Turkic Populations in the Moldavian Space)

Hakan Kırımlı (Ankara), Türkiye’deki Kırım Tatar Muhacir Köyleri Hakkında (On the Crimean Tatar Immigrant Villages in Turkey / Satele de imigranţi tătari crimeeni din Turcia)

Cezmi Karasu (Eskişehir), Dobruca’da Kırım savaşından sonra kurulan tatar köyleri (Tatar Villages in Dobruja Founded after the Crimean War / Satele tătăreşti din Dobrogea fondate după Războiul Crimeei)

Agiemin Baubec (Bucharest), Valorile gramaticale ale formei în -gan în limba tătară din Dobrogea comparativ cu cele ale formei în ­dik din limba turcă (The Grammatical Values of the –gan form in the Tatar language in Dobrogea compared to the –dik­ form in the Turkish language.)

Gabriel Croitoru (Cluj-Napoca), Toponimie locală turco-tătară din judeţul Vlaşca (Turco-Tatar Local Toponymy in Vlashca County)

Neuzat Yusuf (Bucharest), Structura antroponimiei tătare din Dobrogea între tradiţie şi inovaţie (The Sturcture of the Tatar Anthroponimy in Dobruja between Tradition and Innovation)

Virgil Ciocîltan (Bucharest), Cuman: denumire etnică sau socială?(Cuman: Ethnical or Social Denomination?)

Gülnara Sibgatova (Kazan), Preserving the Traditions in Tatar Literature after the 1917 Revolution (Păstrarea tradiţiilor în literatura tătară după Revoluţia din 1917)

Rustam Nabiev and Garif Tazeev (Kazan), Tatar-Bulgarian Terms in Artillery and Gunpowder Technology (Termeni tătaro-bulgari în artilerie şi tehnologia prafului de puşcă)

Ali Hamzin (Simferopol), Sufijskij traktat „Kalender-name” – pamyatnik kulturî krîmskotatarskogo naroda XIV veka (Tratatul de sufism „Kalender-name” din sec.XIV – monument al culturii tătarilor crimeeni)

Nuri Kavak (Eskişehir), Kırım Hanlığı Şer’iyye Sicilleri (The Judgment Registers of the Khanate of Crimea / Condicile de judecată ale Hanatului Crimeei)

Necat Çetin (Izmir), Torbalı-Ertuğrul (Tatar) mahallesi R. 1321 (M. 1905) yılı nüfus defterindeki Kırım Tatalarının kayıtları üzerine inceleme (Analysis of the Records of the Crimean Tatars in the Census Register of the (Tatar) Torbalı-Ertuğrul District of 1321/1905 / Analiza înregistrărilor tătarilor crimeeni din condica de recensământ a cartierului Torbalı-Ertuğrul (Tatar) din anul 1321/1905)

Nicole Kançal-Ferrari (Istanbul), The Material Heritage of the Crimean Khanate and the Problem of Its Protection and Safeguard (Moştenirea materială a Hanatului Crimeei şi problema protecţiei acesteia)

Vener Ahmetov Raşitovici (Kazan), 12 Letnîi tatarskij kalendar po materialam folklora, rukopisej i epigrafiki (The 12-year Tatar Calendar on the basis of the Folkloric Materials, Manuscripts and Epigraphs/ Calendarul tătar de 12 ani pe baza materialelor folclorice, manuscrise şi epigrafie)

Server Ebubekirov (Bahçesaray), Bahçesaray Müzesi tarihinden (Din istoria Muzeului din Bahçesaray)

Yusupova Alfiya Shavketovna (Kazan), Tatar-Russian and Russian-Tatar Dictionaries of the 19^th Century (Dicţionare tătaro-ruse şi ruso-tătare din secolul al XIX-lea)

Zagidullin Ildus Kotduşovich (Kazan), Movement of the Volga and Urals Region Tatars against the Introduction of the Russian Education Census for Muslim Religious Positions Candidates in 1888-1890 (Mişcarea tătarilor din regiunea Volga şi Urali împotriva introducerii sistemului educaţional rusesc pentru candidaţii la posturi religioase musulmane din anii 1888-1890)

Abzhemil Abdulkairov (Simferopol), Scientific Methodological and Staff Provision Problem Solution to the Revival of Crimean Tatar Culture (Probleme metodologice şi  de cadre  ale  mişcării de renaştere a culturii tătare crimeene)

Ekrem Kalan (Ankara-Kazan), The Golden Horde’s Role in the Socio-Cultural Development of Idil (Volga) Region Tatars (Rolul Hoardei de Aur în dezvoltarea socio-culturală a tătarilor din regiunea Volga)

Refik Kurtseitov (Simferopol), Socio-cultural and Linguistic Succession of Crimean Tatar Generations in Modern Crimea (Based upon Sociological Research Study) (Succesiunea socioculturală şi lingvistică a generaţiilor de tătari crimeeni în Crimeea modernă, pe baza cercetărilor sociologice )

Hamdi Yılmaz (Ankara), Anadili konuşma ve yaygınlaştırma (Using and Promoting the Mother Tongue /Folosirea şi promovarea limbii materne)

Melek Fetisleam (Cluj-Napoca), Djedidismul lui Ismail Bey Gaspıralı în Dobrogea (The Djedidism of Ismail Bey Gaspıralı in Dobruja)

Cezmi Karasu (Eskişehir), Sercan Akınız (Eskişehir), Mehmet Niyazi Bey’in bilenmeyen gazete yazıları (Unknown Newspaper Articles of Mehmet Niyazi /Articole gazetăreşti necunoscute ale lui Mehmet Niyazi)

Sıddık Korkmaz (Konya), Musa Fazullah Bigiyef’s Understanding of Islam in the Frame of the Qur’an and the Sunnah (Înţelegerea Islamului de către Musa Fazullah Bigiyev în cadrul Coranului şi Sunnei)

Dmitro P. Ursu (Odessa), In Search of Crimean Orpheus: The Biography of Bekir Çobanzade in Discussion (În căutarea lui Orfeu crimean: biografia lui Bekir Çobanzade)

Eda Sevtap (Ankara-Kazan), Tatar Bourgeoisie with the Tatar Enlightenment of the Interaction (end of the 19^th century – beginning of the 20^th century) (Interacţiunea dintre burghezia şi intelectualitatea tătară la sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului XX )

Adrian Ilie (Medgidia), Dregători otomani de origine tătară în Dobrogea şi contribuţia lor la dezvoltarea aşezărilor de pe valea Karasu (Ottoman Dignitaries of Tatar Origin in Dobruja and Their Contribution to the Development of the Settlements on the Karasu Valley)

Kashaev Rustem Sultan-Hamit (Kazan), Historical Heritage of Volga Tatars through the History of One Family (Moştenirea istorică a tătarilor de pe Volga prin istoria unei familii)

Fahri Karimli (Baku), Mari personalităţi azerbaidjene de origine tătară din sec.XX (Great Azerbaijani Personalities of Tatar Origin in the 20^th century)

Farida Kadirova (Kazan), Enlightenment Activity of Tatar Merchants of the End of 19^th-20^th centuries (Activitatea culturală a negustorilor tătari la sfâşitul secolului al XIX-lea şi în secolul XX)

Ahmed Türk (Ankara), A General Overview of Slavery and the Slave Trade in the Crimean Khanate (Privire generală asupra robiei şi comerţului cu robi din Hanatul Crimeei)

Yelyzaveta Khafizova (Kazan), Historical Background of Economic and Spiritual Development of the Tatars of Donbass (Fondul istoric al dezvoltării economice şi spirituale a tătarilor din Donbass )

Nagy Pienaru (Bucureşti), Haci Giray: han şi negustor (Haji Giray – Khan and merchant)

Veniamin Ciobanu (Iaşi), Recuperarea Crimeei – „o monedă de schimb” oferită Porţii otomane de către diplomaţia franceză (1792-1812) (The Reconquest of Crimea – an”Exchange Token” Offered to the Ottoman Porte by the French Diplomacy – 1792-1812)

Osman Köse (Samsun), Tatars’ Methods of Struggle against Russians Invaded Crimea (1770-1784) (Metode tătăreşti de luptă contra invaziei ruse a Crimeei)

Adrian Tertecel (Bucharest), Cucerirea Crimeei de către armata rusă (1771) într-un document rusesc (The Conquest of Crimea by the Russian Army 1771 in a Russian Document)

Sergean Osman (Bruxelles), Sfârşitul Hanatului Crimeei. De la Kuciuk Kaynargi la anexarea rusească: politici reformiste tardive, disoluţia ordinii etatiste şi expansionism ţarist (The End of the Crimean Khanate. From Kuciuk  Kaynarji to the Russian Addition: late reformist politics, dissolution of the state order and tsarist expansionism) Andreea Atanasiu Croitoru (Constanţa), Hoarda de Aur în jocul de interese din bazinul pontic (sec. XIV) (The Golden Horde in the Interests Game in the Pontic Basin – 14th century)

Mihail Bogdan (Cluj-Napoca), Contribuţia tătarilor la înfrângerea ţarului Petru I la Stănileşti (1711) (The Contribution of the Tatars in the Defeat of Tsar Peter I at Stănileşti (1711))

Mara Gubaidullina (Almaty), Central Asia and OSCE – Building of Sub-Regional Level of the Security in the 21^st Century (Asia Centrală şi OSCE – Edificarea nivelului sub-regional de securitate în secolul XXI)

Vasile Simileanu (Bucharest), Ukraine’s Geopolitics in the Black Sea Region (Geopolitica Ucrainei în regiunea Mării Negre)

Marius Epure (Constanţa), Crimeea – bază geostrategică între Balcani şi Caucaz (Crimea – Geostrategic Base between the Balkans and the Caucasus)

Larisa Ousmanova (Kazan), The Significance of the Turk-Tatar Emigration into the North-East Asia in the Beginning of the 20^th century (Semnificaţia emigraţiei turco-tătare în Asia de Nord-Est la începutul secolului XX)

Eldar Seydametov (Simferopol), Crimean Tatar Emigration in the End of the 19^th – Beginning of the 20^th centuries: Causes, Character and Scope (Emigraţia tătarilor crimeeni la sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului XX: Cauze, caracter şi scop)
Rustem Gaynetdinov (Kazan), The Modern Historiography of Tatar Diaspora (Istoriografia modernă a diasporei tătare)

Stoica Lascu (Constanţa), Emigrarea musulmanilor în anii interbelici – opinii şi aprecieri româneşti contemporane (The Emigration of the Muslims between the Two World Wars – Romanian and Contemporary Opinions and Appreciations)

Metin Omer (Constanţa), Emigraţia tătarilor din Dobrogea în Turcia reflectată de presa vremii (1934-1941) (Emigration of the Tatars from Dobruja to Turkey reflected in the Press of the Period (1934-1941)

Vasile Soare (Cluj-Napoca), Tătarii din Asia Centrală: trecut şi prezent (din însemnările unui diplomat român) (The Tatars in Central Asia: past and present (from the Notes of a Romanian Diplomat)

Melek Maksudoğlu (London), Keeping Crimean Tatar National Identity in the Diaspora (Păstrarea identităţii naţionale a tătarilor din Crimeea în diasporă)

Lala Aliyeva (Baku), The Resettlement of Tatars. Past and Present (Reaşezarea tătarilor. Trecut şi prezent)

Erşahin A. Ayhün (Eskişehir), Crimeans in Emigration – The Case of Mehmed Halim Vani (Crimeeni în emigraţie – Cazul lui Mehmed Halim Vani)

Kemal Gurulkan (Istanbul), Osmanlı Arşiv belgeleri ışıgında bir Kırım Tatar kasabasının (Mecidiye) oluşumu (Evolution of a Crimean Tatar Town – Medgidia – based on the Ottoman Archive Documents /Evoluţia unui oraş tătar crimean (Medgidia) în lumina documentelor otomane de arhivă)

Virgil Coman (Constanţa), Repere arhivistice privind comunitatea musulmană din Medgidia în perioada interbelică (Archive Landmarks of the Muslim Community in Medgidia between the Wars)

Anca Popescu (Bucureşti), Numele vechi al Medgidiei: o ipoteză şi implicaţiile ei (The Old Name of Medgidia: a hypothesis and its implications)

Adina Fodor (Cluj-Napoca), Imaginea tătarului în”Cronica Transilvaniei” a lui Georg Kraus (1608-1665) (The Image of the Tatar in Georg Kraus’s”The Chronicle of Transylvania” (1608-1665)

Călin Felezeu (Cluj-Napoca), Imaginea tătarilor în cronicile moldoveneşti din sec. XIV-XVI (The Image of the Tatars in the Moldavian Chronicles of the 14th-16th centuries)

Margareta Răchită Aslan (Cluj-Napoca), Percepţia turco-tătarului în cronica lui Nagy Szabo Ferencz (The Perception of the Turkish-Tatar in the Chronicle of Nagy Szabo Ferencz)

Server Ebubekirov (Bahçesaray), Qırım Tatar yemek kültürinde sonki zamanlarda alıp geçken denişmeler (Schimbări recente în cultura culinară a tătarilor crimeeni)

Tasin Gemil (Cluj-Napoca), Înfiinţarea Uniunii Democrate a Tătarilor Turco-Musulmani din România (1989) Foundation of the Democratic Union of Muslim – Turkish Tatars of Romania (1989).

Ein Sammelband mit den Konferenzbeiträgen soll in Kürze erstellt werden.

.

Aus Anlaß des 90. Jubiläums der Republik Tatarstan waren die Leitung und die Mitarbeiter des ICATAT in das Russische Haus der Wissenschaft und Kultur (RHWK) eingeladen worden. Mit einem kurzen Festvortrag zur Vernissage der Fotoausstellung „Kasan – Kultur und Sport in der Metropole an der Wolga“ bedankten wir uns unsererseits für die gelungene Kooperation zwischen unserem Institut, den tatarischen Vereinen in Deutschland und Künstlern sowie dem RHWK.

Der Festvortrag KAZAN ist als pdf-Artikel herunterzuladen.

Ausstellungsdauer: 19. September bis 19. Oktober 2010
Öffnungszeiten:
Di-Fr 14.00-19.00 Uhr
Sa, So 12.00-18.00 Uhr

Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur
Foyer 2. Ebene
Friedrichstraße 176-179
10117 Berlin